1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
מכדור הארץ לירח (1958)

2
00:01:27,088 --> 00:01:30,090
ההרפתקה הפנטסטית
התחיל באותו לילה,

3
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
18 במאי, 1868,

4
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
באזור מבודד ממוקם
ב-97 מעלות קו אורך מערב,

5
00:01:38,099 --> 00:01:41,102
42 מעלות 30 דקות
קו רוחב צפון,

6
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
או מסע של יום ולילה
מניו יורק.

7
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
ברוך הבא הביתה, ויקטור.

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
תודה, JV.

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,137
ערב טוב, ורנון.

10
00:02:17,138 --> 00:02:19,139
מר ברביקן, אדוני.

11
00:02:19,140 --> 00:02:21,141
האם כל האורחים הגיעו?

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,642
כל החברות, ויקטור.

13
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
עושה להם נוח?

14
00:02:24,145 --> 00:02:25,644
אה, באמת.

15
00:02:25,645 --> 00:02:27,646
הם יאכלו
פורל הרים,

16
00:02:27,647 --> 00:02:30,649
פסיון, ואז מדף טלה.

17
00:02:30,650 --> 00:02:32,651
אנו מגישים ארבעה יינות,

18
00:02:32,652 --> 00:02:34,653
וכמובן, באמצעות
שירותי הזהב.

19
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
טוֹב.

20
00:02:36,656 --> 00:02:39,158
נִצָחוֹן.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
אף פעם לא נמאס לי
לחזור אליו.

22
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
זה היחיד
מקום בעולם

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,193
שבשבילו אני מתבודד.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,696
הכל מחכה, ויקטור.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,698
מְעוּלֶה.

26
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
אז חצות.

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,746
מר מורגנה, אני כל כך
שמח לראות אותך.

28
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
התענוג הוא שלי, JV.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
אתה יודע, בכל פעם שאני רואה אותך,

30
00:04:11,251 --> 00:04:15,254
יש לי הרגשה ש
ברביקן לא מועיל.

31
00:04:15,255 --> 00:04:18,757
יש לך מושג מה שלנו
חבר חשב על הפעם?

32
00:04:18,758 --> 00:04:20,758
לא הקלוש ביותר.

33
00:04:20,759 --> 00:04:23,262
מעבר לעובדה
זה יעלה לנו הון תועפות.

34
00:04:27,266 --> 00:04:28,266
ובכן, בקרוב נגלה.

35
00:04:28,267 --> 00:04:29,768
הנה הוא.

36
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
ערב טוב, רבותי.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
נא לשבת.

38
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
הרשה לי לברך
אתה לניצחון,

39
00:05:01,300 --> 00:05:05,303
חברי האינטרנציונל
מועדון חימוש.

40
00:05:05,304 --> 00:05:09,807
אני מודה לך שהקדשת בצד את
עבודה חשובה שכולכם מבצעים

41
00:05:09,808 --> 00:05:11,809
ומן הארבעה
פינות כדור הארץ

42
00:05:11,810 --> 00:05:13,811
נפגש איתי כאן הערב.

43
00:05:13,812 --> 00:05:16,814
זו האמונה שלי

44
00:05:16,815 --> 00:05:20,318
שאנחנו עומדים, זה
לילה, על הסף

45
00:05:20,319 --> 00:05:23,821
של עידן חדש ב
ענייני האנושות,

46
00:05:23,822 --> 00:05:27,326
עידן שישנה את
מושג העולם הפיזי.

47
00:05:30,329 --> 00:05:32,830
בפעם הראשונה,

48
00:05:32,831 --> 00:05:36,334
אנחנו מתמודדים עם הסודות
של היקום עצמו.

49
00:05:41,840 --> 00:05:44,842
ויקטור היקר שלי, אם יש לך איכשהו
נכנס לליגה עם השטן.

50
00:05:44,843 --> 00:05:46,844
לא.

51
00:05:46,845 --> 00:05:50,348
אני לא מתכוון לשתף
קרדיט על הגילוי שלי

52
00:05:50,349 --> 00:05:51,849
עם השטן.

53
00:05:51,850 --> 00:05:54,853
לכן, אני אקבל
ישר לעניין.

54
00:05:58,357 --> 00:05:59,858
ברשותך,
כמובן.

55
00:06:01,860 --> 00:06:03,861
עבר רק זמן קצר

56
00:06:03,862 --> 00:06:06,364
מאז תום המלחמה
בין המדינות.

57
00:06:06,365 --> 00:06:08,866
אנחנו, חברי ה
מועדון חימוש בינלאומי,

58
00:06:08,867 --> 00:06:10,868
לא עשה את המלחמה הזאת.

59
00:06:10,869 --> 00:06:14,371
יצרנו רק את הנשקים ו
תחמושת איתה נלחמה.

60
00:06:14,372 --> 00:06:16,374
וכולנו,
אני כולל,

61
00:06:16,874 --> 00:06:22,379
הרוויח נאה על ידי ביצוע ו
מכירת כלי המלחמה.

62
00:06:22,380 --> 00:06:23,880
שום דבר רע בזה.

63
00:06:23,881 --> 00:06:25,882
עם זאת...

64
00:06:25,883 --> 00:06:27,885
האם אני צודק בקביעה

65
00:06:28,386 --> 00:06:30,887
מאז הסיום
של המלחמה ההיא,

66
00:06:30,888 --> 00:06:33,891
רובנו נפלנו
ימים רעים וחסרי רווח?

67
00:06:36,895 --> 00:06:38,396
הנה, כאן.

68
00:06:38,397 --> 00:06:39,898
מה, אה, אני מעז לומר,

69
00:06:40,399 --> 00:06:41,899
היא אחת הסיבות שיש לך
כולם הגיבו באדיבות רבה

70
00:06:41,900 --> 00:06:43,401
להזמנה שלי.

71
00:06:43,402 --> 00:06:46,904
לא הסיבה היחידה, ויקטור.

72
00:06:46,905 --> 00:06:50,408
חשבנו על
מחשבה נעימה

73
00:06:50,409 --> 00:06:52,909
שההזמנה שלך עשויה
יש מה לעשות

74
00:06:52,910 --> 00:06:55,912
עם חומר הנפץ אתה
השתמשו נגד ניקול.

75
00:06:55,913 --> 00:06:59,416
אני שמח שהבאת
זה למעלה, מורגנה.

76
00:06:59,417 --> 00:07:04,421
זה מוכיח שאני לא היחיד
חבר אנוכי במועדון שלנו.

77
00:07:07,925 --> 00:07:08,925
רבותי, רבותי.

78
00:07:08,926 --> 00:07:11,928
מה אני מתכוון להציע

79
00:07:11,929 --> 00:07:14,431
יבטיח לכולנו

80
00:07:14,432 --> 00:07:18,936
פקודות חימוש שיעשו זאת
להדהים את הדמיון שלנו.

81
00:07:20,938 --> 00:07:22,440
תערער גם את הרווחים שלנו.

82
00:07:24,942 --> 00:07:26,943
רווחים בלתי נתפסים.

83
00:07:26,944 --> 00:07:30,946
מה שאתה אומר עכשיו פוגע
אותי די מדהים.

84
00:07:30,947 --> 00:07:34,451
אני עוסק כמעט אך ורק
עם הבלתי ייאמן.

85
00:07:34,452 --> 00:07:39,456
רבותי, הסיבה שאני
שאלו אותך כאן הערב

86
00:07:39,457 --> 00:07:41,958
זה בגלל ש...

87
00:07:41,959 --> 00:07:46,963
עכשיו זה אפשרי
עבור Power X...

88
00:07:46,964 --> 00:07:49,466
Power X לשימוש
בתוך קליע...

89
00:07:49,467 --> 00:07:53,970
קליע שיכול להיות
פוטר מוושינגטון...

90
00:07:53,971 --> 00:07:55,472
ופגע בלונדון.

91
00:07:55,473 --> 00:07:58,975
קליע שניתן לירות
מרומא ופגע בטוקיו,

92
00:07:58,976 --> 00:08:01,978
נורה מהקטן ביותר
מדינה בעולם

93
00:08:01,979 --> 00:08:04,482
ולהתפוצץ מעל
בירת כל אומה

94
00:08:04,982 --> 00:08:06,483
שמאיים עלינו.

95
00:08:06,484 --> 00:08:10,486
אתה מושך לנו את הרגליים,
כמובן, ברביקן.

96
00:08:10,487 --> 00:08:13,489
אבל... אם היינו יכולים
להעביר טיל כזה,

97
00:08:13,490 --> 00:08:17,493
נהיה עשירים מעבר
החלומות הכי פרועים שלנו.

98
00:08:17,494 --> 00:08:19,495
כל ממשלה הייתה עושה זאת
חייב אחד,

99
00:08:19,496 --> 00:08:20,997
נמכר על ידי אחד מאיתנו.

100
00:08:21,498 --> 00:08:22,998
בְּדִיוּק.

101
00:08:22,999 --> 00:08:26,502
כל ממשלה הייתה עושה זאת
חייב אחד.

102
00:08:26,503 --> 00:08:28,003
אני מודה שחלק מהרעיונות שלך
שנשמע מוחשי שיער

103
00:08:28,004 --> 00:08:29,505
סוף סוף הוצאת.

104
00:08:29,506 --> 00:08:31,007
אבל לרגע...

105
00:08:31,508 --> 00:08:34,011
מה זה Power X?

106
00:08:34,512 --> 00:08:36,012
כוח X.

107
00:08:36,013 --> 00:08:39,516
כוח X, אתם שואלים
לי מה זה.

108
00:08:39,517 --> 00:08:42,519
זה תהליך...

109
00:08:42,520 --> 00:08:45,522
תהליך כל כך קטלני,
כל כך חזק,

110
00:08:45,523 --> 00:08:48,524
שהונח לתוך
הידיים הלא נכונות,

111
00:08:48,525 --> 00:08:50,527
זה יכול להיות הרס
של העולם כולו.

112
00:08:56,032 --> 00:08:57,533
תראה כאן, ויקטור.

113
00:08:57,534 --> 00:08:59,535
אם הכוח הזה יכול
להרוס את כדור הארץ,

114
00:08:59,536 --> 00:09:03,038
איך זה יכול להעלות על הדעת
להיבחן על פני כדור הארץ?

115
00:09:03,039 --> 00:09:06,542
מורגנה היקרה שלי, יש לך
הלך ישר ללב

116
00:09:06,543 --> 00:09:08,544
של העניין, כמו תמיד.

117
00:09:08,545 --> 00:09:10,046
אתה צודק.

118
00:09:10,547 --> 00:09:14,049
אי אפשר לבדוק את זה
על כדור הארץ.

119
00:09:14,050 --> 00:09:17,554
אבל אפשר לבדוק
במקום אחר.

120
00:09:18,054 --> 00:09:21,558
אני מציע לחלוטין
שממה ניטרלית.

121
00:09:23,059 --> 00:09:25,060
אני מתכוון לצלם א
קליע לירח.

122
00:09:33,570 --> 00:09:36,572
עכשיו רבותי, אם רק תרצו
לשבת בנוחות

123
00:09:36,573 --> 00:09:38,575
משני צידי ה
רוטונדה, בבקשה.

124
00:09:48,084 --> 00:09:52,588
טיל נושא
בתוך ראש הנפץ שלו

125
00:09:52,589 --> 00:09:55,592
מספיק
עתודה של Power X

126
00:09:56,092 --> 00:09:59,094
לייצר על פיצוץ
פני הירח

127
00:09:59,095 --> 00:10:04,098
כל כך חזק שזה יכול להיות
גלוי מכל נקודה על פני כדור הארץ.

128
00:10:18,113 --> 00:10:19,614
השעה 2 בצהריים, רבותי.

129
00:10:19,615 --> 00:10:21,617
אני חושב שהגיע הזמן לישון
על מה שראינו.

130
00:10:22,117 --> 00:10:24,619
אני לא אשקול
הערב הזה מבוזבז...

131
00:10:24,620 --> 00:10:28,624
אם הקטנתי
קצת את הספקנות שלך.

132
00:10:28,625 --> 00:10:31,126
ספקנות אנחנו
חייב להיות,

133
00:10:31,127 --> 00:10:34,630
אבל, אה, סקרנות,
גם לנו יש.

134
00:10:34,631 --> 00:10:39,134
אני אומר, בואו נתחיל
הפרויקט הזה מחר.

135
00:10:39,135 --> 00:10:42,637
לפני שנים רבות, למדתי את
טיפשות של הנחה על הרעיונות שלך.

136
00:10:42,638 --> 00:10:46,140
שילמתי די ביוקר
לאותו שיעור.

137
00:10:46,141 --> 00:10:48,142
אני מעז לומר שכן
לא היחיד

138
00:10:48,143 --> 00:10:50,645
מי שהיה לא מאושר
ניסיון.

139
00:10:50,646 --> 00:10:52,647
כמה כסף זה ייקח?

140
00:10:52,648 --> 00:10:55,650
ובכן, מלבד האישיות שלך
התחייבויות למיליונים,

141
00:10:55,651 --> 00:10:59,654
עוד מיליונים, וזה
אולי לא מספיק,

142
00:10:59,655 --> 00:11:03,658
נצטרך לערער
כל העולם בשביל כסף.

143
00:11:03,659 --> 00:11:06,661
ההון האישי שלי,
כל מה שיש לי,

144
00:11:06,662 --> 00:11:10,164
מתחייב למפעל זה.

145
00:11:10,165 --> 00:11:11,666
תודה, רבותי.

146
00:11:11,667 --> 00:11:12,668
לילה טוב.

147
00:11:15,170 --> 00:11:19,172
מעניין אם לא היה א
התכנסות כך בשנת 1492.

148
00:11:19,173 --> 00:11:21,675
ואם המומחים
באותה תקופה

149
00:11:21,676 --> 00:11:23,677
לא היה הרבה מה לומר
לדעתו של קולומבוס

150
00:11:23,678 --> 00:11:26,180
כמו שיש לנו על ברביקן עכשיו.

151
00:12:24,739 --> 00:12:26,741
טוב מאוד.

152
00:12:26,742 --> 00:12:29,244
אנחנו נהיה מוכנים
לשפוך בחצות.

153
00:12:30,746 --> 00:12:34,248
הליהוקים היו
מצוין, מר הוקר.

154
00:12:34,249 --> 00:12:35,750
מהשורה הראשונה בהחלט.

155
00:12:37,752 --> 00:12:40,754
התקבלתי אתמול
מאת גנרל לי.

156
00:12:40,755 --> 00:12:42,255
הוא אמר...

157
00:12:42,256 --> 00:12:43,257
מר ניקול!

158
00:12:51,265 --> 00:12:52,265
כֵּן?

159
00:12:52,266 --> 00:12:53,767
אני בנקרופט,

160
00:12:53,768 --> 00:12:56,269
עורך של
עיתונות סינדיקטית.

161
00:12:56,270 --> 00:12:58,271
אתה, אה, כתבת לי מכתב

162
00:12:58,272 --> 00:13:01,274
מספר לי על אתגר שאתה
נשלח לויקטור ברביקן.

163
00:13:01,275 --> 00:13:04,277
אתגר לדו-קרב.

164
00:13:04,278 --> 00:13:05,779
אה, כן. אתה רוצה
לכתוב על זה סיפור?

165
00:13:05,780 --> 00:13:08,782
ובכן, זה מצוין.
אני אגיד מה שבא לך.

166
00:13:08,783 --> 00:13:11,284
לא, לא באתי בשביל סיפור.

167
00:13:11,285 --> 00:13:13,285
אה... סליחה על הווייתי
כל כך בוטה, אדוני,

168
00:13:13,286 --> 00:13:16,288
אבל אתה מכובד
דמות בווירג'יניה.

169
00:13:16,289 --> 00:13:19,291
לא רק וירג'יניה, אלא
כל הדרום.

170
00:13:19,292 --> 00:13:22,795
אני חייב לבוא להתחנן
אותך למענך

171
00:13:22,796 --> 00:13:26,299
לא לשחרר את הדו-קרב הזה
עסקים לעיתונות.

172
00:13:26,300 --> 00:13:31,805
אתגרתי גבר שמרמה
אלמנות ויתומים בכל העולם.

173
00:13:31,806 --> 00:13:33,807
הו לא, בנקרופט היקר שלי,
אתה טועה.

174
00:13:33,808 --> 00:13:35,308
הסיפור הזה חייב להתפרסם.

175
00:13:35,309 --> 00:13:38,812
אני חייב להציל את העולם
הטיפשים האלה והאיוולת שלהם.

176
00:13:38,813 --> 00:13:40,313
אני מצטער, אדוני, אני לא יכול להסכים.

177
00:13:40,314 --> 00:13:43,817
פרסם את הסיפור הזה,
מר בנקרופט, אני מתחנן בפניך.

178
00:13:43,818 --> 00:13:45,819
אז ברביקן יעשה זאת
או שצריך להילחם בי

179
00:13:45,820 --> 00:13:47,821
או להודות בפומבי
לפחדנות.

180
00:13:47,822 --> 00:13:50,323
ואנשים לא תורמים
כסף לפחדנות.

181
00:13:50,324 --> 00:13:51,825
אבל החרפה
ישכב עליך?

182
00:13:52,325 --> 00:13:54,326
למה אתה רוצה
לשאת בנטל הזה?

183
00:13:54,327 --> 00:13:56,829
הכנתי את המתכת הכי קשה
העולם אי פעם ראה

184
00:13:56,830 --> 00:13:58,331
ממש כאן במפעל הזה.

185
00:13:58,832 --> 00:14:00,833
אבל זה לא היה מספיק קשה לעשות זאת
לעמוד בכוח הנפץ

186
00:14:00,834 --> 00:14:02,836
הברביקן הזה
מוחל נגדו.

187
00:14:03,336 --> 00:14:06,338
עכשיו לא אכפת לי להיות
נהרס על ידי ויקטור ברביקן.

188
00:14:06,339 --> 00:14:08,340
אבל לשאת את
הקונפדרציה למטה איתי,

189
00:14:08,341 --> 00:14:11,343
נכשל אצלי
חובות למדינה שלי

190
00:14:11,344 --> 00:14:14,847
הכל בגלל איש אחד
בשם ויקטור ברביקן,

191
00:14:14,848 --> 00:14:17,350
הו, לא. אני חייב לחרפה
אותו או להרוג אותו

192
00:14:17,851 --> 00:14:19,852
לפני שהוא ישמיד את העולם.

193
00:14:19,853 --> 00:14:22,355
אתה באמת חושב
יש אפשרות כלשהי

194
00:14:22,356 --> 00:14:24,357
שהוא מביא את זה
עסק הירח מושבת?

195
00:14:24,358 --> 00:14:26,360
אני בהחלט עושה זאת.
ויקטור ברביקן הוא

196
00:14:26,861 --> 00:14:29,862
אחד הגברים המבריקים ביותר
על פני הכוכב הזה

197
00:14:29,863 --> 00:14:32,365
וללא עוררין
הרשעים ביותר.

198
00:14:34,868 --> 00:14:38,871
אבא, הנה א
מברק בשבילך.

199
00:14:38,872 --> 00:14:40,873
הו, סליחה, זה שלי
בת, מיס וירג'יניה.

200
00:14:40,874 --> 00:14:41,874
ההנאה שלי.

201
00:14:41,875 --> 00:14:43,376
איך אתה מסתדר.

202
00:14:49,883 --> 00:14:51,885
הנקמה שלי היא
נדחה.

203
00:14:55,388 --> 00:14:57,390
הוא חצוף.

204
00:14:57,891 --> 00:14:58,892
חָצוּף.

205
00:15:00,894 --> 00:15:01,894
זה מברביקן?

206
00:15:01,895 --> 00:15:03,896
כֵּן.

207
00:15:03,897 --> 00:15:05,898
לא יהיה דו-קרב.

208
00:15:05,899 --> 00:15:08,399
תודה לשמים. איזו הקלה.

209
00:15:08,400 --> 00:15:09,401
להתראות, מר ניקול.

210
00:15:23,416 --> 00:15:25,417
הו, אלוהים, הושיע
האויב שלי אלי.

211
00:15:25,418 --> 00:15:28,922
תחמש אותי בזוהר
חרב אמונתך הגדולה.

212
00:15:31,925 --> 00:15:34,426
תן לי כוח, הו, אדוני.
תן לי את כוחם של אריות

213
00:15:34,427 --> 00:15:36,929
והערמה של נחש

214
00:15:36,930 --> 00:15:41,433
שאוכל להרוס את זה
אדם רשע וכל מעשיו

215
00:15:41,434 --> 00:15:43,436
והציל את אדמתך המבורכת.

216
00:15:59,451 --> 00:16:01,954
טענות ההונאה
של ויקטור ברביקן

217
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
על המצאתו Power X

218
00:16:03,956 --> 00:16:05,957
מה שאמור
להיות מסוגל

219
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
של השמדת שלם
עיר במכה אחת,

220
00:16:06,959 --> 00:16:08,460
הם מסוכנים ומטעים!

221
00:16:10,462 --> 00:16:15,467
עצם השמועה על כאלה
חומר נפץ מפחיד

222
00:16:15,968 --> 00:16:22,474
כבר עורר השראה חולנית
רצונות בקרב כוחות מסוימים
של העולם המרושע הזה.

223
00:16:22,475 --> 00:16:25,476
ממשלות שהרגו בעבר
אלפים בשדה הקרב

224
00:16:25,477 --> 00:16:27,980
יכול עכשיו לצפות ל
שחיטה של מיליונים,

225
00:16:28,480 --> 00:16:30,983
שכן, עשרות מיליונים!

226
00:16:31,483 --> 00:16:32,984
וכל זה בשל

227
00:16:32,985 --> 00:16:37,989
למשוגעים
תאוות בצע של אדם אחד.

228
00:16:37,990 --> 00:16:39,991
לכן זה הפך להיות
משימת חיי

229
00:16:39,992 --> 00:16:43,995
להשמיד את האיש הזה ו
כל עבודתו הרעה.

230
00:16:43,996 --> 00:16:46,998
לשם כך חישלתי,

231
00:16:46,999 --> 00:16:49,000
בתהליך סודי,

232
00:16:49,001 --> 00:16:52,503
לוח של שריון מתכת
חזק יותר מכל חומר

233
00:16:52,504 --> 00:16:55,506
ידוע בעבר
על כדור הארץ שלו.

234
00:16:55,507 --> 00:17:01,512
ואני עכשיו בפומבי
מציע להמר 100,000

235
00:17:01,513 --> 00:17:05,015
שאין קליע
פוטר על ידי Power X

236
00:17:05,016 --> 00:17:08,018
יכול לחדור את השריון שלי.

237
00:17:08,019 --> 00:17:10,020
ואני מציע את ההצעה הזו
בנוכחות אחד

238
00:17:10,021 --> 00:17:13,523
מי הוא או ה
הרמאי הגדול בעולם

239
00:17:13,524 --> 00:17:16,528
או השליח המרושע ביותר שלו
רצח המוני, מר ויקטור ברביקן.

240
00:17:22,034 --> 00:17:23,035
אני מקבל.

241
00:17:39,051 --> 00:17:41,052
נספחים צבאיים מכל
המעצמות הגדולות נוכחות

242
00:17:41,552 --> 00:17:45,056
לבחון את התוצאה של
החדשות המדעיות המדהימות האלה.

243
00:17:47,058 --> 00:17:51,562
ויקטור ברביקן עד כה סירב
כל השאלות הקשורות ל-Power X שלו.

244
00:17:52,063 --> 00:17:54,064
ובצוק סמוך,

245
00:17:54,065 --> 00:17:57,067
מר סטיובסנט ניקול
מעוגן במקום

246
00:17:57,068 --> 00:18:00,071
השריון שעשוי לחולל מהפכה
תיאוריות לחימה מודרניות.

247
00:18:11,582 --> 00:18:13,083
שאל מר ברביקן
לי לוודא

248
00:18:13,084 --> 00:18:15,086
שהיית מרוצה
מכל בחינה

249
00:18:15,087 --> 00:18:16,588
עם המיקום, אדוני.

250
00:18:18,090 --> 00:18:20,590
כן, זה בדיוק
איך שאני רוצה את זה.

251
00:18:20,591 --> 00:18:22,592
אני לא כל כך בטוח בזה
מר ברביקן שלך

252
00:18:22,593 --> 00:18:26,596
אבל יאהב את זה ככה.

253
00:18:26,597 --> 00:18:28,099
זרוק אותה, דאג!

254
00:18:35,606 --> 00:18:37,608
יכול להפיל את זה
בד, בסדר,

255
00:18:38,109 --> 00:18:41,111
ואפילו הפיגומים.

256
00:18:41,112 --> 00:18:43,613
אבל זה כל מה שאתה
הולך להפיל.

257
00:18:43,614 --> 00:18:46,116
מה שלא יקרה
עכשיו, מר ניקול,

258
00:18:46,117 --> 00:18:49,119
זו הייתה זכות לעבוד
איתך בימים האחרונים...

259
00:18:49,120 --> 00:18:50,621
ולהכיר אותך.

260
00:18:52,123 --> 00:18:53,624
ואת, מיס וירג'יניה.

261
00:18:55,626 --> 00:18:57,127
תודה לך, מר שארפ.

262
00:18:58,628 --> 00:19:01,630
אתה ספורט טוב,
בכל מקרה, נכון?

263
00:19:01,631 --> 00:19:03,632
אבל חומר הנפץ
לא נעשה

264
00:19:03,633 --> 00:19:06,635
שיכול אפילו לשקע
לוח השריון הזה...

265
00:19:06,636 --> 00:19:07,637
כפי שתראה בקרוב
עבור עצמך.

266
00:19:10,140 --> 00:19:12,642
קונפליקטים אישיים,
כמעט קטלני,

267
00:19:12,643 --> 00:19:14,144
בין שני מבריקים
אינטלקטים

268
00:19:14,145 --> 00:19:15,645
יוודע בעוד 20 דקות.

269
00:19:15,646 --> 00:19:16,647
יש לך את זה?

270
00:19:21,652 --> 00:19:22,652
לאן?

271
00:19:22,653 --> 00:19:23,654
כאן.

272
00:19:26,657 --> 00:19:27,657
זֶה?

273
00:19:27,658 --> 00:19:29,159
אתה קורא לזה תותח?

274
00:19:29,160 --> 00:19:34,164
לא ציינת שזה חייב
תהיה תותח גדול, מר ניקול.

275
00:19:34,165 --> 00:19:38,167
רבותי, אני חושש שאנחנו
קורבנות של בדיחה מעשית.

276
00:19:38,168 --> 00:19:40,669
אני חושש שחוש ההומור שלי
אינו גדול מספיק כדי להרשות לעצמו

277
00:19:40,670 --> 00:19:42,672
בדיחה של 100,000 דולר, אדוני.

278
00:21:19,269 --> 00:21:22,771
אני מעריך את הרוח ב, אה...
אה, 10 מייל לשעה

279
00:21:22,772 --> 00:21:25,275
מדרום לדרום מערב.

280
00:21:27,277 --> 00:21:30,278
אזהרה אחרונה, בן.

281
00:21:30,279 --> 00:21:33,281
אזהרה אחרונה!

282
00:21:33,282 --> 00:21:34,783
נקה את המחצבה!

283
00:21:36,285 --> 00:21:39,287
גברים וסוסים מתפנים!

284
00:21:39,288 --> 00:21:40,789
אזהרה אחרונה!

285
00:21:42,791 --> 00:21:44,293
לבונקרים, בבקשה!

286
00:21:45,794 --> 00:21:47,296
לבונקרים, בבקשה!

287
00:21:51,300 --> 00:21:53,301
האם נמשיך עם
ההפגנה הזו?

288
00:21:53,302 --> 00:21:54,802
לְהִתְקַדֵם.

289
00:21:54,803 --> 00:21:56,304
ובכן...

290
00:21:56,305 --> 00:21:59,307
זה מביא אותנו ל
נקודת ירי.

291
00:21:59,308 --> 00:22:01,809
אני חייב לבקש מכולכם
תיקון בבונקרים.

292
00:22:01,810 --> 00:22:05,813
למה ההתעקשות הזאת
על הבונקרים?

293
00:22:05,814 --> 00:22:07,815
האם יש סיבה למה אנחנו
צריכים להגן על עצמנו

294
00:22:07,816 --> 00:22:11,319
מאפקט הפיצוץ
של אקדח הפופ הזה?

295
00:22:11,320 --> 00:22:13,821
אני לא לוקח יותר
אחריות לבטיחותך,

296
00:22:13,822 --> 00:22:17,325
אבל אני מצער אותך
טיפשות.

297
00:22:17,326 --> 00:22:18,827
אני בדרך לבונקר.

298
00:22:46,354 --> 00:22:47,854
מוכן, J.V.?

299
00:22:47,855 --> 00:22:49,857
כֵּן.

300
00:22:50,858 --> 00:22:51,859
בן?

301
00:23:02,870 --> 00:23:03,371
ואתה, אדוני?

302
00:23:05,374 --> 00:23:06,375
לְהִתְקַדֵם.

303
00:23:24,392 --> 00:23:25,893
הדיסק, הוא נעלם!

304
00:23:37,405 --> 00:23:38,905
שאלוהים יסלח לך.

305
00:23:38,906 --> 00:23:40,407
מה עשית?

306
00:24:11,439 --> 00:24:13,941
יש לנו תחנות כוח 1 ו-2 עד
לוח זמנים לראשונה הערב.

307
00:24:14,442 --> 00:24:16,443
מספר 6 עדיין בפיגור.

308
00:24:16,444 --> 00:24:17,944
הייתי רוצה לראות...

309
00:24:17,945 --> 00:24:21,448
18 מיליון רגל מעוקב
התפתחו בו זמנית.

310
00:24:21,449 --> 00:24:25,452
שישה מפעלים הפועלים ב
קיבולת שווה לאפס.

311
00:24:25,453 --> 00:24:28,955
שבעה מפעלים פועלים
בקיבולת שווה 100.

312
00:24:28,956 --> 00:24:30,958
אל תדבר איתי על לאגים.

313
00:26:04,050 --> 00:26:06,052
יש מספיק כוח
מרוכז בקובייה הקטנה הזו

314
00:26:06,553 --> 00:26:08,054
למחוק
האי מנהטן.

315
00:26:08,555 --> 00:26:10,055
מתי אתה יכול להמריץ את Power X?

316
00:26:10,056 --> 00:26:11,557
אני צריך שבוע,
אולי יותר.

317
00:26:11,558 --> 00:26:13,560
יש לך שבוע, לא יותר.

318
00:26:56,101 --> 00:26:59,104
למרות שאנחנו כן
מתכבד כאן היום

319
00:26:59,105 --> 00:27:04,610
בנוכחות רבים
אישים חשובים,

320
00:27:04,611 --> 00:27:07,613
אני רוצה להסב את תשומת לבך

321
00:27:07,614 --> 00:27:11,116
לא שלנו
אורחים נכבדים,

322
00:27:11,117 --> 00:27:13,619
אלא לעצמכם.

323
00:27:15,120 --> 00:27:18,624
ולגברים שהם
לבנות את העבודה הנהדרת הזו...

324
00:27:21,126 --> 00:27:24,128
אהיה אסיר תודה לנצח.

325
00:27:36,642 --> 00:27:37,642
מר ויקטור ברביקן?

326
00:27:37,643 --> 00:27:38,643
כֵּן?

327
00:27:38,644 --> 00:27:40,144
אפשר מילה
איתך, אדוני?

328
00:27:40,145 --> 00:27:41,145
כמובן, אדוני.

329
00:27:41,146 --> 00:27:43,147
בן.

330
00:27:43,148 --> 00:27:44,650
הציגו את הדובר הבא.

331
00:27:48,153 --> 00:27:49,153
מר מורגנה.

332
00:27:55,159 --> 00:27:57,662
קיבלתי הוראה
להודיע לך

333
00:27:57,663 --> 00:28:00,665
שההודעה מכילה
המעטפה הזו חסויה

334
00:28:00,666 --> 00:28:03,167
ומהרוב
חשיבות דחופה.

335
00:28:03,168 --> 00:28:05,671
אני צריך לחכות
תשובתך, אדוני.

336
00:28:15,681 --> 00:28:17,182
אני לגמרי ב
לרשותך, רס"ן.

337
00:28:17,683 --> 00:28:20,184
תודה לך, אדוני.
אתה יכול לבוא עכשיו?

338
00:28:20,185 --> 00:28:21,185
כַּמוּבָן.

339
00:28:21,186 --> 00:28:22,187
עקוב אחריי.

340
00:28:47,211 --> 00:28:49,212
אדוני הנשיא.

341
00:28:49,213 --> 00:28:50,715
מר ויקטור ברביקן.

342
00:28:51,215 --> 00:28:52,717
תודה לך, רב סרן.
זה יהיה הכל.

343
00:28:54,720 --> 00:28:56,220
אני מתכבד, אדוני הנשיא.

344
00:28:56,221 --> 00:29:00,224
מר ברביקן, אני מצטער
להעמיד אותך בבעיה הזו.

345
00:29:00,225 --> 00:29:03,227
אבל יש עניין שהלוואי
לדבר איתך

346
00:29:03,228 --> 00:29:06,731
שזה דחוף מכדי לחכות
החזרה שלי לוושינגטון.

347
00:29:06,732 --> 00:29:08,732
אני די מבין, אדוני.

348
00:29:08,733 --> 00:29:12,235
אני מכיר את העבודה האדירה
אתה ממשיך שם בחוץ.

349
00:29:12,236 --> 00:29:13,737
גם העולם יודע את זה.

350
00:29:13,738 --> 00:29:15,238
ובכן, תודה לך, אדוני.

351
00:29:15,239 --> 00:29:18,241
אני אוהב להאמין בזה
אנחנו של המאה ה-19

352
00:29:18,242 --> 00:29:20,243
זוכים לתרום
להישג הגדול ביותר

353
00:29:20,244 --> 00:29:23,246
בהיסטוריה של
גבר וגאה...

354
00:29:23,247 --> 00:29:26,750
זה כל כך הרבה אמריקאים
הקשורים לפרויקט.

355
00:29:26,751 --> 00:29:31,254
מר ברביקן, זה נוגע
הסיבה שלי להביא אותך לכאן.

356
00:29:31,255 --> 00:29:35,258
חלק מהחברים שלנו, וחלק
שהם לא כל כך ידידותיים,

357
00:29:35,259 --> 00:29:39,763
מודאגים מהאמריקאים
בונים תותח ש...

358
00:29:39,764 --> 00:29:42,766
תותח שאולי
לעולם לא להגיע לירח.

359
00:29:42,767 --> 00:29:45,267
אני מצטער, אדוני.

360
00:29:45,268 --> 00:29:49,772
אומות אחרות כן
מודאג באיזה אופן?

361
00:29:49,773 --> 00:29:51,775
שב, מר ברביקן.

362
00:29:56,280 --> 00:29:58,782
ההפגנה שלך
של חומר הנפץ הזה

363
00:29:58,783 --> 00:30:01,284
גרם לסערה...

364
00:30:01,285 --> 00:30:06,289
בכל מחלקת מלחמה ב
בכל מדינה בעולם.

365
00:30:06,290 --> 00:30:11,294
אתה תסתכל על זה כמו
מקור אנרגיה חדש.

366
00:30:11,295 --> 00:30:14,297
אף על פי כן, כל
גבר במדים

367
00:30:14,298 --> 00:30:17,300
חייב לשקול את זה א
אמצעי הרס.

368
00:30:17,301 --> 00:30:21,805
חשבת פעם מה
עלול לקרות, מר ברביקן,

369
00:30:21,806 --> 00:30:28,310
אם כדור התותח שלך התמלא
עם חומר הנפץ המדהים

370
00:30:28,311 --> 00:30:30,813
צריך לירות לתוכו
האווירה.

371
00:30:30,814 --> 00:30:33,315
ממגוון סיבות,

372
00:30:33,316 --> 00:30:36,819
כוכב נופל
חוצה את דרכו,

373
00:30:36,820 --> 00:30:39,822
איזה פגם קל ב
מעטפת של הקליפה,

374
00:30:39,823 --> 00:30:42,324
מה שלא יהיה.

375
00:30:42,325 --> 00:30:45,828
אם כדור התותח
צריך ליפול לכדור הארץ

376
00:30:45,829 --> 00:30:49,331
בלונדון, בואנוס איירס?

377
00:30:49,332 --> 00:30:51,334
אדוני...

378
00:30:51,335 --> 00:30:53,337
בזמן מלחמה,

379
00:30:53,838 --> 00:30:56,339
הייתי גאה להתפתח
וייצור

380
00:30:56,340 --> 00:31:00,344
הכלים היעילים ביותר
של מלחמה שיכולתי.

381
00:31:00,845 --> 00:31:04,346
היום אנחנו לא במלחמה,
העולם לא במלחמה.

382
00:31:04,347 --> 00:31:08,350
האם אני אפסיק להתנסות,
להפסיק את המחקר

383
00:31:08,351 --> 00:31:14,356
רק בגלל שהתגליות שלי עשויות
יש לך בקשה צבאית?

384
00:31:14,357 --> 00:31:17,860
האם בונה הקטר
פשוט תפסיק לבנות רכבות

385
00:31:17,861 --> 00:31:22,364
רק בגלל שהם
יכול לשאת חיילים?

386
00:31:22,365 --> 00:31:27,369
מר ברביקן, כוחו של תותח
להימלט מכוח המשיכה של כדור הארץ

387
00:31:27,370 --> 00:31:31,373
אינו בדיוק אותו הדבר.

388
00:31:31,374 --> 00:31:33,876
האם אי פעם שקלת את ה
אפשרות לכישלון?

389
00:31:33,877 --> 00:31:37,880
הקליע לא ייפול אחורה
לכדור הארץ, זה חיובי.

390
00:31:37,881 --> 00:31:41,382
הסיכון היחיד שניתן להעלות על הדעת
מתייחס לשאלה אם או לא

391
00:31:41,383 --> 00:31:42,885
זה יגיע לירח.
אדוני הנשיא...

392
00:31:43,385 --> 00:31:46,387
הכוח שאני מנסה
להפגין

393
00:31:46,388 --> 00:31:48,890
יכול לעשות גן עדן
של כדור הארץ הזה.

394
00:31:48,891 --> 00:31:51,393
או שממה.

395
00:31:51,394 --> 00:31:53,896
לא משנה כמה חיובי
אתה מההצלחה שלך,

396
00:31:53,897 --> 00:31:56,899
האם אתה מוכן לערב
המדינה שלך במלחמה?

397
00:31:56,900 --> 00:31:58,901
מה מצופה ממני לעשות?

398
00:31:58,902 --> 00:32:00,903
תירה את הקליע שלך
אם אתה רוצה!

399
00:32:00,904 --> 00:32:03,405
כוון אותו אל הירח
אם זה מוצא חן בעיניך!

400
00:32:03,406 --> 00:32:05,407
אבל לא חייב להיות חיוב
בטיל הזה.

401
00:32:05,408 --> 00:32:06,909
אין פיצוץ כשהוא פוגע!

402
00:32:06,910 --> 00:32:08,410
אדוני הנשיא, אם
אין פיצוץ

403
00:32:08,411 --> 00:32:10,913
אף אחד לא יידע אם
הצלחתי או נכשלתי.

404
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
אני מבין את זה.

405
00:32:12,415 --> 00:32:15,918
אני מבין איזה מסכן
תגמל את הצעות המדינה שלך

406
00:32:15,919 --> 00:32:17,419
על הכבוד שאתה
עשו אותם.

407
00:32:17,420 --> 00:32:20,421
למרות זאת, אין לי
ברירה אלא להתעקש.

408
00:32:20,422 --> 00:32:21,923
מה עם הקולגות שלי?

409
00:32:21,924 --> 00:32:24,926
יש שם מאות אנשים
האם אלפים חולקים את החלום שלי,

410
00:32:24,927 --> 00:32:26,427
ששלח כסף.

411
00:32:26,428 --> 00:32:30,431
מר ברביקן, כשאני
ביקש ממך לבוא לכאן,

412
00:32:30,432 --> 00:32:33,434
שאלתי את זה כדי שתוכל
לשמוע ממני באופן אישי

413
00:32:33,435 --> 00:32:36,938
מה שאין גבר אחר מחוץ לו
לקבינט שלי נאמר אי פעם.

414
00:32:36,939 --> 00:32:40,441
ל-22 מדינות יש
נאמר באופן קטגורי

415
00:32:40,442 --> 00:32:43,945
שהם שוקלים את ההתפתחות
של המנוע הזה שלך

416
00:32:43,946 --> 00:32:46,447
מעשה מלחמה פוטנציאלי.

417
00:32:46,448 --> 00:32:47,951
כמה הבהירו זאת

418
00:32:48,451 --> 00:32:51,453
שהם מאמינים
שהממשלה הזו

419
00:32:51,454 --> 00:32:55,457
הוא למעשה נותן חסות
אתה בסתר,

420
00:32:55,458 --> 00:32:57,959
שאף אחד לא מתכוון
לירות לירח,

421
00:32:57,960 --> 00:33:01,963
שאנו מתכוונים
לשלוט בעולם.

422
00:33:01,964 --> 00:33:06,467
אני מכיר את הקושי הנוסף
ממה שאני שואל אותך.

423
00:33:06,468 --> 00:33:09,470
אבל אולי לעולם לא תחשוף את
הסיבה להחלטתך.

424
00:33:09,471 --> 00:33:13,976
שום דבר שאמרתי
חייב לעזוב את החדר הזה אי פעם.

425
00:33:14,476 --> 00:33:18,980
זו הסיבה לכמה אמצעי זהירות
נלקחו להביא אותך לכאן.

426
00:33:18,981 --> 00:33:21,983
אף אחד לא חייב לדעת את זה...

427
00:33:21,984 --> 00:33:23,986
אפילו ראית אותי.

428
00:33:34,996 --> 00:33:36,997
האם אי פעם שאלת
אדם להתחייב

429
00:33:36,998 --> 00:33:40,001
התאבדות מוסרית לפני,
אדוני הנשיא?

430
00:33:44,505 --> 00:33:49,010
ישנאו אותך, יקוללו אותך.

431
00:33:49,011 --> 00:33:51,513
יקראו לך
דברים גרועים יותר

432
00:33:52,014 --> 00:33:54,016
ממה שאפשר לקרוא לגבר.

433
00:33:56,018 --> 00:33:57,519
ורק אני אדע.

434
00:33:59,521 --> 00:34:01,023
רק אני בדורות הבאים.

435
00:34:04,526 --> 00:34:07,029
האם הממשלה שלך יכולה לספור
עליך, מר ברביקן?

436
00:34:30,051 --> 00:34:33,053
ובכן, ראית את העיתונים, אתה
יודע איך הם קוראים לי.

437
00:34:33,054 --> 00:34:36,057
נוכל, רמאי, גנב.

438
00:34:38,059 --> 00:34:41,062
מכרתי את חומר הנפץ ו...
שמר על הכסף.

439
00:34:43,564 --> 00:34:46,068
הרסתי עשרות
אלפי אנשים.

440
00:34:50,072 --> 00:34:52,072
השחתתי את
ממש שם המדע.

441
00:34:52,073 --> 00:34:53,573
אתה מאמין בזה?

442
00:34:53,574 --> 00:34:55,075
לא. אתה?

443
00:34:55,076 --> 00:34:56,576
לֹא.

444
00:34:56,577 --> 00:34:59,079
אני מודה לשניכם על זה
מילה יותר ממה שאני יכול לומר.

445
00:35:03,084 --> 00:35:06,586
ציפינו כל
מגירה למעט...

446
00:35:06,587 --> 00:35:09,590
הטמטום של גברים
והפחד שלהם.

447
00:35:32,612 --> 00:35:36,115
בלתי אפשרי, ברביקן.

448
00:35:36,116 --> 00:35:37,616
אם אין לך
התחשבות בנו,

449
00:35:37,617 --> 00:35:41,120
בשם אלוהים,
תחשוב על עצמך!

450
00:35:41,121 --> 00:35:43,123
תקשיב לאספסוף הזה.

451
00:35:43,124 --> 00:35:45,625
הם מייללים על
הדם שלך, ברביקן.

452
00:35:45,626 --> 00:35:47,627
אולי יש להם
שיטה טובה יותר

453
00:35:47,628 --> 00:35:49,130
של קבלת האמת
ממך מאשר אנחנו.

454
00:36:09,149 --> 00:36:11,651
למה שלא תרד?
ממה אתה מפחד?

455
00:36:18,158 --> 00:36:19,658
תקשיב להם, ברביקן.

456
00:36:19,659 --> 00:36:20,659
זה קורה
בכל העולם.

457
00:36:20,660 --> 00:36:23,662
בלונדון, פריז, St.
פטרבורג, ברלין, רומא.

458
00:36:23,663 --> 00:36:25,664
פצצה הושלך פנימה
השגרירות בוינה.

459
00:36:25,665 --> 00:36:28,167
הדגל נתלש מה
צוות הקונסוליה בקלן

460
00:36:28,168 --> 00:36:29,669
ונשרף ברחובות.

461
00:36:36,176 --> 00:36:38,177
אל תראה את עצמך, טיפש.

462
00:36:38,178 --> 00:36:39,678
יש להם רובים בחוץ.

463
00:36:39,679 --> 00:36:41,181
ויקטור, הם צודקים
לקרוא לך גנב

464
00:36:41,182 --> 00:36:42,683
כל עוד אתה שותק.

465
00:36:43,184 --> 00:36:44,684
מה אתה הולך
לספר להם?

466
00:36:47,187 --> 00:36:48,187
שׁוּם דָבָר.

467
00:36:48,188 --> 00:36:50,689
ויקטור... אנחנו
הקולגות שלך.

468
00:36:50,690 --> 00:36:53,192
אם אכפת לך לתת
אין הסבר,

469
00:36:53,193 --> 00:36:55,694
טוב וטוב.

470
00:36:55,695 --> 00:36:58,197
אבל אתה נאלץ
לשתף אותנו

471
00:36:58,198 --> 00:37:00,199
הסוד של Power X.

472
00:37:00,200 --> 00:37:02,701
לפחות יש לנו את הזכות הזו.

473
00:37:02,702 --> 00:37:04,703
ויקטור, אני לא אבזבז מילים.

474
00:37:04,704 --> 00:37:06,205
כמה אתה רוצה?

475
00:37:06,206 --> 00:37:08,707
אני מוכן
להציע מיליון.

476
00:37:08,708 --> 00:37:09,708
ואני מוכן.

477
00:37:09,709 --> 00:37:11,210
גם אני שותף.

478
00:37:11,211 --> 00:37:13,212
4 מיליון, ויקטור.

479
00:37:13,213 --> 00:37:14,713
בנוסף תמלוגים...

480
00:37:14,714 --> 00:37:15,715
עבור פיסת נייר קטנה.

481
00:37:28,727 --> 00:37:31,729
4 מיליון דולר.

482
00:37:31,730 --> 00:37:35,733
אתם רבותי תצרו א
סינדיקט לנצל את האנרגיה הזו?

483
00:37:35,734 --> 00:37:38,236
נָכוֹן!
הכל מסודר.

484
00:37:38,237 --> 00:37:40,739
אנשי החימוש
למועדון יש סירוב ראשון

485
00:37:40,740 --> 00:37:43,742
על הבלעדי
זכות השימוש.

486
00:37:43,743 --> 00:37:45,744
ובכן...

487
00:37:45,745 --> 00:37:47,746
זה לא למכירה.

488
00:37:47,747 --> 00:37:48,748
אני לא למכירה.

489
00:37:51,751 --> 00:37:55,255
אף אחד על פני כדור הארץ הזה לא יעשה זאת
לדעת את סוד הכוח X.

490
00:38:45,804 --> 00:38:48,806
ויקטור, מורגנה כתבה...

491
00:38:48,807 --> 00:38:54,312
מורגנה. תהיתי כמה זמן זה
ייקח אותו לפנות נגדי.

492
00:38:54,313 --> 00:38:55,313
יותר טוב מהשאר.

493
00:38:55,314 --> 00:38:57,316
לקח לו 32 ימים.

494
00:38:59,318 --> 00:39:02,820
כדורי אש, להיות כל כך קרובים.

495
00:39:02,821 --> 00:39:05,823
לא התכוונו
לירות לירח, JV.

496
00:39:05,824 --> 00:39:07,326
לא קראת את...

497
00:39:17,835 --> 00:39:20,338
בזבזנו שלושה
שבועות ושישה ימים.

498
00:40:20,398 --> 00:40:21,398
מיס ניקול.

499
00:40:21,399 --> 00:40:23,900
אין לך סיבה ארצית
להיות כאן, מר ברביקן.

500
00:40:23,901 --> 00:40:24,902
יום טוב.

501
00:40:25,903 --> 00:40:27,404
אבא שלך נמצא?

502
00:40:27,405 --> 00:40:28,906
אין לו מה להגיד לך.

503
00:40:29,407 --> 00:40:31,908
לא עשית
מספיק להרוס אותו?

504
00:40:31,909 --> 00:40:34,411
אם הוא בפנים, אני
מתכוון לראות אותו.

505
00:40:34,412 --> 00:40:36,914
על מה שיש לנו לדבר,
בואו נדבר על זה עכשיו.

506
00:40:44,422 --> 00:40:46,424
מתי אפשר להתחיל לעבוד
איתי, ניקול?

507
00:40:48,926 --> 00:40:50,427
אתה לא מאמין
מקדימות, נכון?

508
00:40:50,428 --> 00:40:52,429
אין לנו זמן.

509
00:40:52,430 --> 00:40:54,931
יש לנו רק 119 ימים...

510
00:40:54,932 --> 00:40:56,433
כדי ליצור נס.

511
00:40:56,434 --> 00:40:57,934
מאיפה השגת את זה?

512
00:40:57,935 --> 00:41:00,437
זה קל להפליא.

513
00:41:00,438 --> 00:41:03,440
זה מלוח השריון שלך
אתה מגדיר בשדה הבדיקה.

514
00:41:03,441 --> 00:41:06,943
הפיצוץ היתיך אותו
וזו התוצאה.

515
00:41:06,944 --> 00:41:08,945
כשבחרתי בזה
למעלה מהקרקע,

516
00:41:08,946 --> 00:41:12,448
הרכב השריון שלך
הצלחת התבהרה לי למדי.

517
00:41:12,449 --> 00:41:15,451
פלדה התמזגה עם זכוכית.

518
00:41:15,452 --> 00:41:18,454
ולמה אתה כזה
מתעניינים בקרמיקה הזו?

519
00:41:18,455 --> 00:41:21,457
אני הולך ל
מון, ניקול.

520
00:41:21,458 --> 00:41:23,959
ו... אני חוזר.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,962
אתה כועס.

522
00:41:26,963 --> 00:41:28,464
כמה פעמים יש
קראו לך משוגע?

523
00:41:28,465 --> 00:41:30,466
וזה אף פעם לא הפסיק
אותך לרגע.

524
00:41:30,467 --> 00:41:31,968
כֵּן.

525
00:41:31,969 --> 00:41:33,970
אני מבין שאתה
היו כל התוכניות שלך

526
00:41:33,971 --> 00:41:35,472
ומפרטים
לפני זמן מה.

527
00:41:35,473 --> 00:41:38,475
כדי לירות קליע
לירח, כן.

528
00:41:38,476 --> 00:41:41,478
אבל לחזור... ו
אין לי חשק

529
00:41:41,479 --> 00:41:44,981
לבלות בו נצח
הנוף העגום הזה...

530
00:41:44,982 --> 00:41:48,485
בטח יש לי חומר כזה
לא יישרף מחיכוך

531
00:41:48,486 --> 00:41:51,488
כאשר הוא נכנס מחדש ל
האטמוספירה של כדור הארץ.

532
00:41:51,988 --> 00:41:53,489
פלדה תימס.

533
00:41:53,490 --> 00:41:55,491
כל מתכת שהומצאה על ידי אדם.

534
00:41:55,492 --> 00:41:56,493
עכשיו...

535
00:41:57,994 --> 00:41:59,495
זה יביא אותי
שם, ניקול,

536
00:41:59,496 --> 00:42:01,497
אבל זה יתפרק
אל האין

537
00:42:01,498 --> 00:42:03,499
כאשר הוא חוזר בתוך א
מאות קילומטרים של כדור הארץ.

538
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
אבל...

539
00:42:05,001 --> 00:42:08,505
עם הכוס המדהימה שלך...
קרמיקה... תקראו לזה איך שאתם רוצים,

540
00:42:09,005 --> 00:42:11,006
אני יכול לשרוד את החום,

541
00:42:11,007 --> 00:42:13,008
החיכוך.

542
00:42:13,009 --> 00:42:18,515
אני יכול לנחות על כדור הארץ ואני יכול
לספר מה גיליתי.

543
00:42:19,015 --> 00:42:20,516
הצלחת הכל
החוצה, נכון?

544
00:42:20,517 --> 00:42:23,519
למעט הזכוכית
עור עבור הקליע, כן.

545
00:42:23,520 --> 00:42:26,522
הסתדר לי הכל.

546
00:42:26,523 --> 00:42:29,023
ברגע שיש לך מקור
בעל עוצמה אינסופית...

547
00:42:29,024 --> 00:42:32,528
וגיליתי את
סוד לכוח הזה.

548
00:42:32,529 --> 00:42:34,029
ראית את ההשפעה שלו.

549
00:42:34,030 --> 00:42:37,032
חלק ממנו לא גדול יותר
מאשר גרגר אורז

550
00:42:37,033 --> 00:42:39,535
כשההר נעלם.

551
00:42:39,536 --> 00:42:42,037
אתה, ברביקן?

552
00:42:42,038 --> 00:42:44,039
גילית את
מקור אנרגיה אינסופי?

553
00:42:44,040 --> 00:42:46,542
תאמין לי.

554
00:42:46,543 --> 00:42:47,543
כוחו של היקום.

555
00:42:47,544 --> 00:42:50,546
אני אשתמש בזה
לחקור את השמים,

556
00:42:50,547 --> 00:42:53,049
לבקר בירח,

557
00:42:53,550 --> 00:42:56,052
להפוך את האדם המבוגר ביותר
חלום מציאות.

558
00:42:57,053 --> 00:42:59,054
האם תעזור לי?

559
00:42:59,055 --> 00:43:02,057
חשבתי על הפרויקט
ננטש.

560
00:43:02,058 --> 00:43:07,061
הודות לכוס שלך,
זה הופעל מחדש.

561
00:43:07,062 --> 00:43:09,064
אני אצפה לך בפרויקט
בשעה 6:00 ביום רביעי בבוקר.

562
00:43:11,567 --> 00:43:17,572
ומה עושה אותך כל כך בטוח
שאני אהיה שם, מר ברביקן?

563
00:43:17,573 --> 00:43:21,075
כי אתה מדען.

564
00:43:21,076 --> 00:43:23,579
יש את כל היקום
מחכה לחקירה.

565
00:43:37,594 --> 00:43:40,096
סוסי פרא לא יכלו
להרחיק אותך.

566
00:44:00,616 --> 00:44:02,617
אבא, מה היה
האיש הזה עושה כאן?

567
00:44:02,618 --> 00:44:04,118
מה זה היה, יקירתי?

568
00:44:04,119 --> 00:44:05,620
מה הוא רצה?

569
00:44:05,621 --> 00:44:07,121
אה, ברביקן?

570
00:44:07,122 --> 00:44:09,625
הוא מתכנן א
טיול לירח.

571
00:44:10,125 --> 00:44:11,626
אבל...

572
00:44:11,627 --> 00:44:13,629
ברביקן הוא טיפש.

573
00:44:15,130 --> 00:44:17,131
כֵּן. ולמען האמת,

574
00:44:17,132 --> 00:44:18,633
למרות שהוא עדיין לא יודע את זה,

575
00:44:18,634 --> 00:44:21,135
אני מתכנן ללכת איתו.

576
00:44:21,136 --> 00:44:23,137
האל נכנס פנימה
דרכים מסתוריות

577
00:44:23,638 --> 00:44:25,139
את נפלאותיו לבצע.

578
00:44:36,151 --> 00:44:38,152
עכשיו, תעשה את שלך
שלוליות מבינות

579
00:44:38,153 --> 00:44:39,655
שברגע שנתחיל לשפוך...

580
00:44:43,158 --> 00:44:46,662
אנחנו לא יכולים להפסיק עד
סיימנו.

581
00:44:47,162 --> 00:44:51,165
אנחנו לא יכולים לסבול א
הצטרפות בודדת. אין פגם.

582
00:44:51,166 --> 00:44:54,670
כל החבית
של התותח.

583
00:44:55,170 --> 00:44:57,171
חייב להיות חלק לחלוטין.

584
00:44:57,172 --> 00:44:59,674
הם מבינים את זה.

585
00:44:59,675 --> 00:45:01,174
יש לך את המילה שלי לזה.

586
00:45:01,175 --> 00:45:03,677
לכל הכנה יש
נוצר, ויקטור.

587
00:45:03,678 --> 00:45:04,679
טוֹב.

588
00:45:16,691 --> 00:45:18,693
אתה יכול לתת את האות
למזוג, מר פון מץ.

589
00:46:07,742 --> 00:46:10,243
אני עושה את הטיול 96
שעות ו-18 דקות

590
00:46:10,244 --> 00:46:12,746
במקום 96.

591
00:46:12,747 --> 00:46:14,748
מה עם ההחזרה?

592
00:46:14,749 --> 00:46:16,750
20 שעות צ'ק אאוט.

593
00:46:16,751 --> 00:46:19,251
20 שעות...

594
00:46:19,252 --> 00:46:20,753
7 שניות.

595
00:46:20,754 --> 00:46:23,256
אבא, בן הולך
לקחת אותי חזרה למלון.

596
00:46:23,257 --> 00:46:24,758
אתה הולך להישאר
כאן שוב הערב?

597
00:46:24,759 --> 00:46:26,760
לא, אני לא אחזור
למלון בכלל.

598
00:46:26,761 --> 00:46:28,261
אתה מוכן לארוז את שלי
שקיות בבוקר?

599
00:46:28,262 --> 00:46:29,263
כן, כמובן.

600
00:46:37,772 --> 00:46:39,774
אני פשוט לא ממש מאמינה.

601
00:46:41,275 --> 00:46:43,276
אני מניח שלא
רוצה להאמין בזה.

602
00:46:43,277 --> 00:46:45,279
אתה תעשה כשהכל ייגמר.

603
00:46:46,781 --> 00:46:49,783
זו התחלה של משהו
האיש הזה חלם עליו

604
00:46:49,784 --> 00:46:52,285
מאז שהוא נפל
מתוך העצים

605
00:46:52,286 --> 00:46:55,788
והתחיל ללכת
בערך על שתי רגליים.

606
00:46:55,789 --> 00:46:59,792
כן, או הסוף.

607
00:46:59,793 --> 00:47:01,293
בן, יש כאלה
סיכוי נורא

608
00:47:01,294 --> 00:47:03,295
שאף אחד מכם
אי פעם יחזור

609
00:47:03,296 --> 00:47:05,297
או אפילו לשמוע שוב.

610
00:47:05,298 --> 00:47:07,299
ובכן, אדם מסתכן בסיכון הזה
כל יום בחייו.

611
00:47:07,300 --> 00:47:09,802
הוא חוצה את הרחוב

612
00:47:09,803 --> 00:47:12,805
או שהוא מתחיל לטפס
מדרגות ו...

613
00:47:12,806 --> 00:47:17,310
פתאום קצת טיפשי
התאונה לקחה את חייו.

614
00:47:17,811 --> 00:47:19,812
אנחנו מנהלים את אותה הזדמנות.

615
00:47:19,813 --> 00:47:21,315
אבל זה לא יהיה א
תאונה מטופשת.

616
00:47:23,317 --> 00:47:27,320
זה משהו ששווה
להחליף את חייך עבור.

617
00:47:27,321 --> 00:47:30,824
גברים תמיד סוחרים
את החיים שלהם בשביל משהו.

618
00:47:30,825 --> 00:47:33,325
נשים נשארות מאחור
בלי כלום מלבד

619
00:47:33,326 --> 00:47:35,828
כמה נאומי גבורה
לחיות עבור.

620
00:47:35,829 --> 00:47:39,331
ובכן, לא התכוונתי
לנאום נאום גבורה.

621
00:47:39,332 --> 00:47:43,836
בעצם, אני רוצה מאוד
הרבה לחזור.

622
00:47:43,837 --> 00:47:47,841
יותר עכשיו מאשר... מתי
התחלנו את הפרויקט הזה.

623
00:47:49,342 --> 00:47:50,343
הרבה יותר.

624
00:47:51,845 --> 00:47:53,345
מַדוּעַ?

625
00:47:53,346 --> 00:47:56,849
כי פגשתי אותך.

626
00:47:56,850 --> 00:47:58,350
ואני רוצה לחשוב ש...

627
00:47:58,351 --> 00:47:59,852
כשנחזור,

628
00:47:59,853 --> 00:48:02,855
ואם נעשה זאת, כמובן,

629
00:48:02,856 --> 00:48:04,857
שאוכל להסתכל
קדימה ל...

630
00:48:04,858 --> 00:48:06,359
מכיר אותך טוב יותר.

631
00:48:09,362 --> 00:48:12,363
הכר אותי טוב יותר עכשיו, בן...

632
00:48:12,364 --> 00:48:14,366
כל עוד יש זמן.

633
00:48:27,380 --> 00:48:29,381
לא היית צריך לעשות את זה.

634
00:48:29,382 --> 00:48:30,884
למה לא?

635
00:49:21,935 --> 00:49:24,437
אני מטביל אותך קולומביה.

636
00:49:41,453 --> 00:49:42,954
אתה יכול לנקות את
שדה, מר קרטייה.

637
00:49:42,955 --> 00:49:44,456
ולהתכונן להמראה.

638
00:49:44,957 --> 00:49:45,958
טוב מאוד, אדוני.

639
00:49:59,471 --> 00:50:00,472
הם ירו את הרקטה האדומה.

640
00:51:32,063 --> 00:51:33,064
תודה לך.

641
00:51:52,083 --> 00:51:53,584
איפה ניקול?

642
00:51:57,588 --> 00:52:00,589
שלוש דקות.

643
00:52:00,590 --> 00:52:01,590
ניקול!

644
00:52:01,591 --> 00:52:04,094
מר ניקול!

645
00:52:12,603 --> 00:52:15,605
רבותי...

646
00:52:15,606 --> 00:52:17,108
אני חושב שכדאי לך
לעלות על הסיפון.

647
00:52:30,121 --> 00:52:32,623
אתה יכול להוריד אותנו לתוך
תותח, מר קרטייה.

648
00:52:33,124 --> 00:52:34,124
תודה לך.

649
00:52:34,125 --> 00:52:35,625
בהצלחה.

650
00:52:35,626 --> 00:52:37,628
תודה לך.

651
00:52:43,133 --> 00:52:45,135
הורד משם!

652
00:52:48,638 --> 00:52:49,638
מקווה שלא הבהילתי אותך.

653
00:52:49,639 --> 00:52:51,140
חשבתי שאתה כבר
ידע שאני על הסיפון.

654
00:52:51,141 --> 00:52:52,142
בסדר גמור.

655
00:53:50,200 --> 00:53:51,701
אנחנו מוכנים, רבותי.

656
00:53:57,206 --> 00:53:58,707
תוך פחות מ-10
דקות, נדע.

657
00:54:00,709 --> 00:54:04,212
או שנביט ישר
אל לב היקום

658
00:54:04,213 --> 00:54:05,714
וכל הסודות שלו...

659
00:54:08,718 --> 00:54:10,220
אחרת נהיה מתים.

660
00:54:13,223 --> 00:54:15,225
תודה לך, ניקול, על
כל מה שעשית.

661
00:54:17,727 --> 00:54:20,230
אולי התודה הזו צריכה
להישמר למאוחר יותר.

662
00:54:24,734 --> 00:54:26,735
תודה לך, בן.

663
00:54:26,736 --> 00:54:29,739
עכשיו, התחל את הג'ירוסקופ.

664
00:55:07,777 --> 00:55:10,280
נלך למטה ל-
צינורות האצה.

665
00:55:19,288 --> 00:55:20,788
מציל החיים שלנו...

666
00:55:20,789 --> 00:55:22,791
כשהם יורים בתותח.

667
00:55:27,796 --> 00:55:31,300
צינורות האצה האלה
להסתובב במהירות של

668
00:55:31,800 --> 00:55:33,801
12,000 פעמים בדקה.

669
00:55:33,802 --> 00:55:35,303
אתה מתכוון שיש לנו
להיכנס אליהם?

670
00:55:35,304 --> 00:55:36,805
ובכן, בהחלט.

671
00:55:37,306 --> 00:55:39,307
אחרת, היינו מתפוררים
ברגע ההמראה.

672
00:55:39,308 --> 00:55:42,310
בדיוק כמו שהג'ירוסקופ יעשה זאת
לפצות על כוח המשיכה.

673
00:55:42,311 --> 00:55:43,311
בְּדִיוּק.

674
00:55:43,312 --> 00:55:45,313
הצינור מתמלא בגז,

675
00:55:45,314 --> 00:55:46,314
ואז הלב שלנו מאט

676
00:55:46,315 --> 00:55:48,816
עד פחות מ-5 פעימות בדקה.

677
00:55:48,817 --> 00:55:50,817
זה כדי למזער את ההלם.

678
00:55:50,818 --> 00:55:52,819
ואז 3 דקות ו
15 שניות לאחר מכן,

679
00:55:52,820 --> 00:55:55,322
או 720 מייל מעל כדור הארץ,

680
00:55:55,323 --> 00:55:57,325
נחזור להכרה.

681
00:55:59,327 --> 00:56:00,827
רואה את הכפתור השחור הקטן הזה?

682
00:56:00,828 --> 00:56:01,828
כֵּן.

683
00:56:01,829 --> 00:56:04,331
פשוט תהפוך את זה, ו
הגז יהיה

684
00:56:04,332 --> 00:56:06,334
נשאב מה
צינור מיד.

685
00:56:06,335 --> 00:56:08,336
ובכן, זה הכל
יש בזה.

686
00:56:08,337 --> 00:56:09,837
פתח את הצוהר.

687
00:56:09,838 --> 00:56:10,839
צא החוצה.

688
00:56:11,340 --> 00:56:13,342
ומה יקרה אם נשכח
ללחוץ על כפתור הניקוי?

689
00:56:13,842 --> 00:56:18,346
ובכן, יש לך רק 8 שניות
להרהר על השגיאה הזו.

690
00:56:18,347 --> 00:56:19,847
אחרי זה, אתה תהיה מת.

691
00:56:19,848 --> 00:56:21,349
ובכן, הגיע הזמן.

692
00:56:21,350 --> 00:56:23,351
זמן להיכנס.

693
00:56:23,352 --> 00:56:24,353
אחריך, ניקול.

694
00:56:30,858 --> 00:56:32,360
הנה אנחנו הולכים.

695
00:56:58,386 --> 00:57:03,392
69...68...67...66...

696
00:57:03,892 --> 00:57:07,895
65...64...63...62...

697
00:57:08,396 --> 00:57:13,400
61...60...59...58...

698
00:57:13,401 --> 00:57:18,906
57...56...55...54...

699
00:57:19,407 --> 00:57:22,909
53...52...51...50...

700
00:57:22,910 --> 00:57:28,415
49...48...47...46...

701
00:57:28,416 --> 00:57:33,420
45...44...43...42...

702
00:57:33,421 --> 00:57:38,925
41...40...39...38...

703
00:57:38,926 --> 00:57:43,430
37...36...35...34...

704
00:57:43,431 --> 00:57:48,434
33...32...31...30...

705
00:57:48,435 --> 00:57:52,938
29...28...27...26...

706
00:57:52,939 --> 00:57:57,443
25...24...23...22...

707
00:57:57,444 --> 00:58:02,949
21...20...19...18...

708
00:58:02,950 --> 00:58:07,954
17...16...15...14...

709
00:58:07,955 --> 00:58:12,460
13...12...11...10...

710
00:58:12,960 --> 00:58:17,464
9...8...7...6...

711
00:58:17,465 --> 00:58:21,468
5...4...3...2...

712
00:58:21,469 --> 00:58:24,970
1...אפס!

713
00:59:55,561 --> 00:59:58,064
עשינו את זה, בן.

714
01:00:00,567 --> 01:00:02,068
עשינו את זה.

715
01:00:34,099 --> 01:00:36,100
מה השתבש?

716
01:00:36,101 --> 01:00:38,102
שׁוּם דָבָר.

717
01:00:38,103 --> 01:00:41,105
אנחנו בדרך לירח.

718
01:00:41,106 --> 01:00:44,109
אבל אין
עדות לתנועה.

719
01:00:44,610 --> 01:00:46,611
משהו... זה
כנראה פעל לא נכון.

720
01:00:46,612 --> 01:00:48,113
אנחנו עדיין בתותח.

721
01:00:48,614 --> 01:00:49,614
שְׁטוּיוֹת.

722
01:00:49,615 --> 01:00:52,116
אתה פשוט מבולבל
לפי הגז.

723
01:00:52,117 --> 01:00:53,619
קדימה עד לאסטרודום.

724
01:01:04,630 --> 01:01:06,631
בדיוק כמו שחשבתי.

725
01:01:06,632 --> 01:01:08,633
אנחנו עדיין בתותח.

726
01:01:08,634 --> 01:01:10,635
לא סימן חיים.

727
01:01:10,636 --> 01:01:12,136
להיפך...

728
01:01:12,137 --> 01:01:13,639
אנחנו עכשיו בחלק העליון
אזורים... של לילה נצחי.

729
01:01:25,651 --> 01:01:27,652
זה נכון.

730
01:01:27,653 --> 01:01:30,155
יהי רצון שהשמיים יסלחו
אותנו, זה נכון.

731
01:01:30,656 --> 01:01:32,657
אל תטריד את עצמך
על גן עדן.

732
01:01:32,658 --> 01:01:34,659
רק תסתכל על זה
ולהיות מרוצה.

733
01:01:37,161 --> 01:01:38,662
איך זה מרגיש, רבותי,

734
01:01:38,663 --> 01:01:40,163
לראות מראה

735
01:01:40,164 --> 01:01:43,167
אין לעיניים אנושיות
אי פעם ראית בעבר?

736
01:01:46,671 --> 01:01:48,672
בן, התחל את היומן.

737
01:01:48,673 --> 01:01:50,173
להמריא כמתוכנן,

738
01:01:50,174 --> 01:01:52,677
ראה את הירח 9
דקות אחרי השעה.

739
01:01:55,180 --> 01:01:56,681
על כמובן.

740
01:01:56,682 --> 01:01:59,684
ניקול, בן,

741
01:01:59,685 --> 01:02:01,186
נחלוק א
בקבוק יין.

742
01:02:10,696 --> 01:02:12,195
עכשיו, שב כאן, ניקול.

743
01:02:12,196 --> 01:02:13,698
תודה לך.

744
01:02:18,703 --> 01:02:19,704
הבציר האהוב עליי.

745
01:02:39,223 --> 01:02:42,225
אני כוסית למוות,
מר ברביקן.

746
01:02:42,226 --> 01:02:43,227
ועכשיו אני שותה לזה.

747
01:02:44,729 --> 01:02:47,230
זו הרפתקה אחת שאנחנו
כולם יכולים להיות בטוחים.

748
01:02:47,231 --> 01:02:48,733
חלק מוקדם יותר, חלק אחר כך.

749
01:02:49,232 --> 01:02:53,236
אני מעריץ אותך מאוד כמו
מדען, ניקול,

750
01:02:53,237 --> 01:02:57,741
אבל חוש ההומור שלך עוזב
הרבה לרצוי.

751
01:02:57,742 --> 01:02:59,744
טוב מאוד.

752
01:03:00,244 --> 01:03:01,245
למוות.

753
01:03:09,253 --> 01:03:10,254
הג'ירו.

754
01:03:30,774 --> 01:03:32,274
הרגישו את זה!

755
01:03:32,275 --> 01:03:35,278
להרגיש את המשקל של
אצבע אלוהים?!

756
01:03:38,782 --> 01:03:40,283
חתוך את המתג.

757
01:04:04,809 --> 01:04:05,809
פנייה דו כיוונית!

758
01:04:14,818 --> 01:04:17,320
זה חוזר ל
סנכרון!

759
01:04:29,833 --> 01:04:32,835
ניקול, יש לך
ביטחון להקנות לי?

760
01:04:32,836 --> 01:04:34,837
כֵּן.

761
01:04:34,838 --> 01:04:38,340
ודאתי שאתה
הטיסה לעולם לא תצליח.

762
01:04:38,341 --> 01:04:40,342
רגע לפני שהמראנו,
כשלא מצאנו אותך...

763
01:04:40,343 --> 01:04:42,344
למה נתת
שנגיע עד לכאן?

764
01:04:42,345 --> 01:04:44,345
למה נתת לנו
לרדת מכדור הארץ?

765
01:04:44,346 --> 01:04:47,850
לא חשבתי שתעשה זאת
להגיע עד כאן, מר ברביקן.

766
01:04:48,351 --> 01:04:50,352
ואם עשית זאת, היה לי
לשכנע את העולם

767
01:04:50,353 --> 01:04:54,857
שהמקור המסתורי שלך שלו
כוח היה מסוכן מדי לשימוש.

768
01:04:54,858 --> 01:04:56,358
כמה זמן עשית
לאפשר לנו לחיות?

769
01:04:56,359 --> 01:04:59,361
אולי 12 שעות.

770
01:04:59,362 --> 01:05:00,864
אתה תראה בעצמך.

771
01:05:01,364 --> 01:05:02,865
אולי רק רגע.

772
01:05:09,873 --> 01:05:11,875
יש דליפת גז
איפשהו למטה.

773
01:05:17,380 --> 01:05:19,382
קודם כל קבל את המסכות.

774
01:05:39,902 --> 01:05:41,403
וירג'יניה!

775
01:05:53,416 --> 01:05:55,418
מר ברביקן!

776
01:06:00,923 --> 01:06:02,423
כמו שאמרתי,

777
01:06:02,424 --> 01:06:05,927
שוב, ברביקן יש
הוכיח את עצמו כקוסם.

778
01:06:05,928 --> 01:06:07,428
אשף חכם מאוד.

779
01:06:07,429 --> 01:06:09,430
רבותי...

780
01:06:09,431 --> 01:06:12,934
השעות הראשוניות
של הטיסה

781
01:06:12,935 --> 01:06:16,437
הם לפי
התחזית של ברביקן.

782
01:06:16,438 --> 01:06:19,441
יש עידן חדש
עלה לאנושות.

783
01:06:19,942 --> 01:06:23,946
ויקטור ברביקן פועל
דרכו לירח!

784
01:06:35,958 --> 01:06:38,458
אבא, אני בסדר.

785
01:06:38,459 --> 01:06:40,461
בְּסֵדֶר? אתה לא
לדעת מה עשית.

786
01:06:40,962 --> 01:06:42,462
כן, אבל אני כן.

787
01:06:42,463 --> 01:06:43,964
אבל למה? מַדוּעַ?

788
01:06:43,965 --> 01:06:45,967
זה מדהים, אבי.

789
01:06:45,968 --> 01:06:49,471
אתה ומר ברביקן, אתם
האנשים הגדולים בעולם.

790
01:06:50,472 --> 01:06:52,473
אבא, אפשר לומר
אתה משהו?

791
01:06:52,474 --> 01:06:54,475
כן, תגיד לי משהו.

792
01:06:54,476 --> 01:06:57,478
ובכן, אני... רציתי
להיות איתך כי...

793
01:06:57,479 --> 01:07:00,982
ובכן, חשבתי שאתה ו
בן, לעולם לא תחזור.

794
01:07:00,983 --> 01:07:04,485
אבל עכשיו אני רואה כמה טיפשי ו
טיפשי זה היה כי...

795
01:07:04,486 --> 01:07:07,990
זה לא יותר מסוכן מאשר
נוסעים יחד ברכבת.

796
01:07:16,497 --> 01:07:19,500
בְּסֵדֶר. אני פשוט אקבל
לצאת עכשיו ולצאת הביתה.

797
01:07:28,009 --> 01:07:30,011
ובכן... למה כן
כולם כל כך רציניים?

798
01:07:44,026 --> 01:07:46,028
גורע את הכוח
לזרום מ-1 ל-6.

799
01:08:13,554 --> 01:08:15,056
תראה את זה.

800
01:08:16,557 --> 01:08:18,059
אני רואה שידעת בדיוק
איפה לחפש.

801
01:08:18,559 --> 01:08:20,060
לא הייתי צריך לתת
פון מץ לתאר

802
01:08:20,061 --> 01:08:22,562
מכשיר הירי שלנו
בפירוט כזה.

803
01:08:22,563 --> 01:08:25,565
קרדיט לי את היכולת
גיליתי את זה בעצמי.

804
01:08:25,566 --> 01:08:27,068
עם פון מץ או בלעדיו,

805
01:08:27,568 --> 01:08:29,069
אני אכניס אותך.

806
01:08:29,070 --> 01:08:30,570
אנחנו לא יכולים לתקן את זה, ויקטור?

807
01:08:30,571 --> 01:08:32,073
אנחנו יכולים לנסות.

808
01:08:32,572 --> 01:08:33,572
מה כל זה אומר?

809
01:08:33,573 --> 01:08:35,074
זה אומר ש...

810
01:08:35,075 --> 01:08:39,078
זה אומר שכולנו נהיה
פשוט מפוצץ אל הנצח.

811
01:08:39,079 --> 01:08:40,079
גב' ניקול...

812
01:08:40,080 --> 01:08:42,582
הספינה הזו מונעת
על ידי רקטות,

813
01:08:42,583 --> 01:08:45,085
נורה ברצף.

814
01:08:45,086 --> 01:08:47,087
המנגנון המרכזי הזה

815
01:08:47,088 --> 01:08:50,590
היה מטרה זעירה מס
גדולים מאלה.

816
01:08:50,591 --> 01:08:53,593
פיסת הפלדה הקטנה הזו...

817
01:08:53,594 --> 01:08:55,096
יעלה לנו בחיים.

818
01:08:57,098 --> 01:08:59,099
אבא שלך הרס את זה.

819
01:08:59,100 --> 01:09:02,602
למה עשית את זה? מַדוּעַ?

820
01:09:02,603 --> 01:09:04,605
להציל את העולם, יקירתי.

821
01:09:05,106 --> 01:09:09,610
אתה צדקן,
בזוי... טיפש!

822
01:09:22,622 --> 01:09:24,123
אם לא תנוח קצת,

823
01:09:24,124 --> 01:09:25,624
לפחות תשתה את הקפה הזה.

824
01:09:25,625 --> 01:09:26,626
תודה לך.

825
01:09:28,128 --> 01:09:30,629
זה בטוח נראה גדול, לא?

826
01:09:30,630 --> 01:09:32,631
אתה כמעט יכול לגעת בו.

827
01:09:32,632 --> 01:09:35,134
כל כך קרוב...

828
01:09:35,135 --> 01:09:36,636
ובכל זאת כל כך רחוק.

829
01:09:38,138 --> 01:09:40,140
אלא אם כן אנחנו יכולים
ליצור נס,

830
01:09:40,141 --> 01:09:42,143
זה הכי קרוב
אי פעם נגיע לזה.

831
01:09:45,646 --> 01:09:47,647
אם לשניכם יש את
הזמן, ארוחת הערב מוכנה.

832
01:09:47,648 --> 01:09:49,148
עברו 9 שעות.

833
01:09:49,149 --> 01:09:50,649
הו, כשיהיה לנו זמן.

834
01:09:50,650 --> 01:09:53,152
מאז ש... עברו 9 שעות,

835
01:09:53,153 --> 01:09:55,154
האם עלינו להיות מלאי תקווה?

836
01:09:55,155 --> 01:09:56,155
ובכן, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

837
01:09:56,156 --> 01:09:58,657
למען האמת, אני נדהם
שאנחנו עדיין בחיים.

838
01:09:58,658 --> 01:10:00,159
אבל בכל אופן, תהיו מלאי תקווה.

839
01:10:00,160 --> 01:10:01,660
מקווה לטוב ו
לצפות לגרוע מכל.

840
01:10:01,661 --> 01:10:04,664
זה לא משאיר מקום
אכזבה לשני הכיוונים.

841
01:10:05,165 --> 01:10:06,665
בכל מקרה, הכי הרבה
דבר חשוב עבורך

842
01:10:06,666 --> 01:10:09,169
זה להיות בעל מדרגה ראשונה
ארוחת ערב מחכה לנו.

843
01:10:09,669 --> 01:10:10,170
תודה לך.

844
01:10:19,179 --> 01:10:22,681
אתה תישאר באלה
רבעים, ניקול.

845
01:10:22,682 --> 01:10:24,184
קדימה, בן.

846
01:10:26,186 --> 01:10:29,187
בלי קשר לנחישות שלך
להרס עצמי,

847
01:10:29,188 --> 01:10:30,688
תן לי להזכיר לך את זה

848
01:10:30,689 --> 01:10:33,691
את אספקת המזון ו
חמצן נמצאים מתחת.

849
01:10:33,692 --> 01:10:37,696
אני לא אמור לחשוב שיהיה לך אכפת
להרעיב או לחנוק.

850
01:10:37,697 --> 01:10:39,699
במיוחד לדעת שבן
ולי די נוח.

851
01:10:40,200 --> 01:10:42,702
אתה יודע היטב שהמוות שלנו
יהיה חסר משמעות בזמן שאתה חי.

852
01:10:45,205 --> 01:10:48,707
ובכן, קח תקווה. יש א
סבירות גבוהה...

853
01:10:48,708 --> 01:10:50,710
שלעולם לא
לסיים את המרק הזה.

854
01:11:05,724 --> 01:11:07,226
בסדר, בן, תמסור את זה.

855
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
הבנתי?

856
01:11:12,231 --> 01:11:13,232
הבנתי.

857
01:11:36,256 --> 01:11:38,757
אם נתזמן את זה כמו שצריך,

858
01:11:38,758 --> 01:11:41,761
אנו עשויים לעקוף את הירי
מכשיר בסך הכל.

859
01:11:44,263 --> 01:11:46,264
ניקול טיפש.

860
01:11:46,265 --> 01:11:47,765
מבין אותך, בן.

861
01:11:47,766 --> 01:11:49,768
זה כן.

862
01:12:00,779 --> 01:12:02,281
אני אתן לך עוד קצת רפיון.

863
01:12:02,781 --> 01:12:04,783
מרים אותם עכשיו.

864
01:12:13,292 --> 01:12:14,792
מוּכָן?

865
01:12:14,793 --> 01:12:17,296
מוּכָן.

866
01:12:33,811 --> 01:12:35,813
אתה בסדר?

867
01:12:35,814 --> 01:12:37,316
ניקול.

868
01:12:42,821 --> 01:12:44,823
לשמאל... 2 אינץ'!

869
01:12:45,824 --> 01:12:46,825
נפגעת?

870
01:12:48,327 --> 01:12:49,328
הפוך את זה!

871
01:12:58,837 --> 01:13:00,338
אני חייב לעזוב.

872
01:13:21,859 --> 01:13:24,361
האדם הוא השטן בעצמו.

873
01:13:24,362 --> 01:13:26,864
זה לא יפתיע אותי אם הוא
הצליח לתקן את הנזק.

874
01:13:29,367 --> 01:13:32,370
למה אתה לא אומר מה
אתה חושב בצורה ברורה?

875
01:13:32,371 --> 01:13:34,372
שאתה מתעב אותי.

876
01:13:34,373 --> 01:13:36,874
יכולתי להבין להתפוצץ
הרקטה וכל מי שנמצא בה

877
01:13:36,875 --> 01:13:39,376
אם באמת הרגשת אותך
הצילו את העולם,

878
01:13:39,377 --> 01:13:41,378
אבל...

879
01:13:41,379 --> 01:13:43,381
להרוג אדם אחד בגלל
אתה מקנא בו

880
01:13:43,881 --> 01:13:44,882
אינו אלא רצח.

881
01:13:46,884 --> 01:13:49,887
אתה חושב שהייתי מתכופף
לקנא בשעה כזו?

882
01:13:56,894 --> 01:13:58,895
אני לא יודע מה אני חושב.

883
01:13:58,896 --> 01:14:00,897
ובכן, תן לי לספר לך.

884
01:14:00,898 --> 01:14:02,899
אני מעבר לקנאה.

885
01:14:02,900 --> 01:14:05,402
בדיוק כמו שאני מעבר
טוב ורע.

886
01:14:05,403 --> 01:14:07,404
זה לא יהיה שלי
יד שהורגת,

887
01:14:07,405 --> 01:14:10,908
זו תהיה הנקמה
יד אלוהים עצמו.

888
01:14:13,411 --> 01:14:16,412
האשמת את ויקטור
ברביקן בעצמך.

889
01:14:16,413 --> 01:14:18,915
אני יודע, אני יודע.

890
01:14:20,417 --> 01:14:22,918
הו, הלוואי על זה
דבר יתפוצץ

891
01:14:22,919 --> 01:14:24,421
כרגע אם זה נועד.

892
01:14:40,938 --> 01:14:43,440
מתקדם?

893
01:14:43,441 --> 01:14:46,443
ובכן, הסטתי את הכוח
לזרום דרך ארבע המערכות.

894
01:14:46,444 --> 01:14:48,946
היתוך הבטיחותי עדיין נראה
להיות במצב טוב.

895
01:14:52,450 --> 01:14:53,950
מה אתה חושב?

896
01:14:53,951 --> 01:14:55,452
אתה יודע מה אני חושב.

897
01:14:58,455 --> 01:14:59,955
זו בחורה נחמדה
יש לך, בן.

898
01:14:59,956 --> 01:15:02,458
גורם לי לרצות שהיינו
להגשים כאן משהו

899
01:15:02,459 --> 01:15:04,461
במקום... לעשות תנועות.

900
01:15:06,963 --> 01:15:09,965
ובכן...

901
01:15:09,966 --> 01:15:11,468
לעשות תנועות זה משהו.

902
01:15:18,475 --> 01:15:20,977
האם הדברים נראים
נראה יותר מלא תקווה?

903
01:15:24,981 --> 01:15:28,484
לקח 10 שניות לדפוק אותם
בקרות מחוץ לעמלה.

904
01:15:28,485 --> 01:15:29,987
לקח 14 שבועות להגדיר אותם.

905
01:15:32,489 --> 01:15:33,990
לא יהיה לנו כל כך הרבה זמן.

906
01:15:42,499 --> 01:15:45,000
אני... מניח
זה טיפשי מצידי

907
01:15:45,001 --> 01:15:48,003
להתנצל על שלי
אבא, מר ברביקן,

908
01:15:48,004 --> 01:15:51,508
אבל... אני בטוח שהוא הרגיש שהוא
עשה משהו אצילי.

909
01:15:53,510 --> 01:15:55,511
אני בטוח שהוא עשה זאת.

910
01:15:55,512 --> 01:15:58,014
רוב הגברים המטורפים כן.

911
01:16:03,019 --> 01:16:05,521
ובכן...

912
01:16:05,522 --> 01:16:07,022
אם כולנו הולכים למות,

913
01:16:07,023 --> 01:16:10,525
אני חושב שאני צריך לדעת
לפחות באותה מידה

914
01:16:10,526 --> 01:16:12,026
על איך זה הולך
לקרות כמוך.

915
01:16:12,027 --> 01:16:14,529
האם יהיו כאלה
אזהרה בכלל?

916
01:16:14,530 --> 01:16:15,530
אוּלַי.

917
01:16:15,531 --> 01:16:19,033
הכור יעשה זאת
כנראה נמס.

918
01:16:19,034 --> 01:16:22,537
ואז כולו
המערכת תקצר.

919
01:16:22,538 --> 01:16:25,540
לרגע אחד, וירג'יניה,

920
01:16:25,541 --> 01:16:28,545
הקולומביה תהיה
הכוכב הבהיר ביותר בשמיים.

921
01:16:31,047 --> 01:16:33,049
ואז זה יתמוסס
לתוך אנרגיה טהורה.

922
01:16:38,555 --> 01:16:40,055
אתה יודע...

923
01:16:40,056 --> 01:16:42,057
אם זה לא היה קורה,

924
01:16:42,058 --> 01:16:45,061
אנחנו כנראה צריכים
כולם מתים במיטותינו

925
01:16:45,562 --> 01:16:48,063
ישן ונשכח.

926
01:16:48,064 --> 01:16:51,065
אבל עכשיו, נעשה
למות כמו כוכב,

927
01:16:51,066 --> 01:16:55,069
כמו התלקחות של אור
נגד השמיים.

928
01:16:55,070 --> 01:16:58,073
אם אדם חייב למות,
זאת הדרך, לא?

929
01:16:58,574 --> 01:17:01,576
וירג'יניה...

930
01:17:01,577 --> 01:17:04,079
אם אנחנו צריכים לבוא
חזרה בשלום לכדור הארץ...

931
01:17:06,582 --> 01:17:09,084
אם יהיה עתיד
מסעות לעקוב אחרי זה...

932
01:17:11,587 --> 01:17:15,090
אני תמיד אתעקש לקבל
אישה אחת בין הנוסעים שלי.

933
01:17:20,596 --> 01:17:23,599
אישה אחת... על האומץ.

934
01:18:08,643 --> 01:18:11,144
הכיוון האוטומטי שלנו
נשבר.

935
01:18:11,145 --> 01:18:13,647
אבל הגוף שלנו עמד
מתחת לזעזועים.

936
01:18:13,648 --> 01:18:15,649
חבל שה
העולם לעולם לא יידע

937
01:18:15,650 --> 01:18:18,152
איזו קרמיקה נפלאה באמת
גיליתי, מר ברביקן.

938
01:18:27,663 --> 01:18:30,665
דבר, בנאדם!

939
01:18:30,666 --> 01:18:35,670
רבותי, הקולומביה
אינו נראה עוד.

940
01:18:35,671 --> 01:18:39,674
מוסתר על ידי מטר מטאורים.

941
01:18:39,675 --> 01:18:41,677
זה כנראה המיקום שלנו.

942
01:18:42,177 --> 01:18:46,179
מצפה כוכבים אחרים עדיין יכולים
לאסוף אותם, לא?

943
01:18:46,180 --> 01:18:50,184
אני חושש ש
קולומביד גמורה.

944
01:18:50,685 --> 01:18:53,688
אני לא רגיל לתת
לקום ללא קרב, אדוני.

945
01:18:54,188 --> 01:18:55,689
אם סיימת,
אני אשתלט על עצמי.

946
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
תמשיך.

947
01:19:04,699 --> 01:19:07,200
זה היה קרוב, לא?

948
01:19:07,201 --> 01:19:09,704
מְאוֹד. רק מעטים
מאה קילומטרים.

949
01:19:12,206 --> 01:19:13,206
בן.

950
01:19:13,207 --> 01:19:15,208
מממממ?

951
01:19:15,209 --> 01:19:19,714
אם באותו רגע מר ברביקן
שהוזכר צריך לקרות,

952
01:19:20,214 --> 01:19:21,715
תעשה משהו בשבילי?

953
01:19:21,716 --> 01:19:24,217
שמחה. תן שם.

954
01:19:24,218 --> 01:19:26,720
האם תעזוב
מה שאתה עושה

955
01:19:26,721 --> 01:19:29,222
ולבוא אליי?

956
01:19:29,223 --> 01:19:31,225
אני רוצה את הידיים שלך מסביב
אותי כשזה קורה.

957
01:19:35,730 --> 01:19:37,731
האם תבוא ל
חדר בקרה איתי,

958
01:19:37,732 --> 01:19:40,734
יש לי משהו
הייתי רוצה שתקרא.

959
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
בְּהֶחלֵט.

960
01:20:00,754 --> 01:20:01,755
למה אנחנו מחכים?

961
01:20:02,255 --> 01:20:04,256
פון מץ אמר לנו

962
01:20:04,257 --> 01:20:05,758
המטאור הראשון
המקלחת חיסלה אותם.

963
01:20:05,759 --> 01:20:07,760
ובכן, זה טוב
מספיק בשבילי.

964
01:20:07,761 --> 01:20:09,762
השאר כן
עדיין צופה.

965
01:20:09,763 --> 01:20:11,263
כֵּן. אני חושב שיש א
סיפור גדול יותר כאן

966
01:20:11,264 --> 01:20:12,766
ממה שכל אחד מאיתנו מבין.

967
01:20:13,266 --> 01:20:14,266
למה אתה מתכוון בזה?

968
01:20:14,267 --> 01:20:17,269
אני לא חושב שמישהו
עלה בטיל הזה.

969
01:20:17,270 --> 01:20:18,772
כולנו יודעים שהם נכנסו.

970
01:20:19,272 --> 01:20:21,775
כן, בטח. אבל הם יכלו
הוצאו איכשהו.

971
01:20:21,776 --> 01:20:23,777
ובנג, היא יוצאת,

972
01:20:23,778 --> 01:20:26,279
וברביקן אבוד
במטר מטאורים.

973
01:20:26,280 --> 01:20:30,283
אולי הוא ושארפ ו
ניקול יוצאים למקום כלשהו

974
01:20:30,284 --> 01:20:31,786
סופרים את כל הכסף הזה.
יָמִינָה?

975
01:20:32,286 --> 01:20:33,286
כֵּן.

976
01:20:33,287 --> 01:20:34,788
ואף אחד לא יחפש אותם

977
01:20:34,789 --> 01:20:37,290
כי הם נעלמו
במטר מטאורים.

978
01:20:37,291 --> 01:20:39,291
אף אחד, כלומר,
חוץ מעצמי.

979
01:20:39,292 --> 01:20:41,294
אני הולך לחפש הרבה.

980
01:20:51,304 --> 01:20:53,306
עכשיו אתה רואה את
נקודה, ידידי?

981
01:20:53,807 --> 01:20:56,308
אני בהחלט עושה זאת.

982
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
למר ברביקן יש
היה טוב מספיק

983
01:20:58,812 --> 01:21:00,813
לתת לי ללמוד את התוכניות שלו
הנטייה של כוח X.

984
01:21:00,814 --> 01:21:02,816
תוכניות לשעבר.

985
01:21:03,316 --> 01:21:06,819
הם התבססו על שלנו
חוזרים בשלום לכדור הארץ.

986
01:21:06,820 --> 01:21:08,320
אבל מאז אביך
דאג לזה

987
01:21:08,321 --> 01:21:09,822
שלא נחזור,

988
01:21:09,823 --> 01:21:12,324
התוכניות חסרות משמעות.

989
01:21:12,325 --> 01:21:13,826
התוכניות, כפי שהוא
בוחר להתקשר אליהם,

990
01:21:13,827 --> 01:21:15,327
הם לא יותר מתוכנית

991
01:21:15,328 --> 01:21:16,828
לעשות את עצמו עשיר.

992
01:21:16,829 --> 01:21:20,332
הו, הייתי מתעשר, הכל
נכון. שום דבר רע בזה.

993
01:21:20,333 --> 01:21:23,836
למען האמת, אני
יותר כמו להיות עשיר.

994
01:21:23,837 --> 01:21:27,339
לאף בן אדם אין את
זכות מוסרית להמר

995
01:21:27,340 --> 01:21:29,842
עם עתיד האנושות
ולהרוויח מזה כסף.

996
01:21:29,843 --> 01:21:31,844
הו, תירגע, ניקול.

997
01:21:31,845 --> 01:21:33,847
בוודאי שאתה רואה את
להצביע על מה שאני...

998
01:21:34,347 --> 01:21:36,849
באמת מתכוון לעשות.

999
01:21:36,850 --> 01:21:38,350
ברור מאוד.

1000
01:21:38,351 --> 01:21:41,854
מאז יש לי שלא ביודעין
הקרבת את חייך, וירג'יניה,

1001
01:21:41,855 --> 01:21:44,857
אני חושב שיש לך הכל
הזכות לדעת את הסיבה.

1002
01:21:44,858 --> 01:21:46,859
התוכניות של מר ברביקן
הם פשוט תכנית

1003
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
למכור את חומר הנפץ הסודי שלו

1004
01:21:48,361 --> 01:21:49,862
לכל ממשלה
על כדור הארץ הזה.

1005
01:21:49,863 --> 01:21:52,365
לולא עשיתי מה שאני
הרגיש צורך לעשות,

1006
01:21:52,866 --> 01:21:53,865
המלחמה הבאה תהיה
הביאו ל

1007
01:21:53,866 --> 01:21:55,868
ההרס של ה
המין האנושי כולו.

1008
01:21:56,368 --> 01:21:58,370
להיפך...

1009
01:21:58,871 --> 01:22:01,372
עם כל העולם הוא
החזקה של Power X,

1010
01:22:01,373 --> 01:22:03,876
היה
לא הייתה מלחמה הבאה.

1011
01:22:04,376 --> 01:22:06,878
אי אפשר לסמוך על העולם
עם כוח כזה.

1012
01:22:06,879 --> 01:22:08,881
המין האנושי לא מוכן
בשביל זה. לא עבור Power X.

1013
01:22:09,381 --> 01:22:12,383
זה לא היה משנה אם
הם מוכנים לזה או לא.

1014
01:22:12,384 --> 01:22:14,887
זה היה שם
בדיוק כמו שכוח המשיכה קיים.

1015
01:22:15,387 --> 01:22:17,890
הבסיס של האנושות
אינסטינקט לחיות

1016
01:22:17,891 --> 01:22:20,393
היה מכריח אותם
השתמש ב-Power X בצורה בונה.

1017
01:22:23,396 --> 01:22:25,898
בהשמדתנו, ניקול,

1018
01:22:25,899 --> 01:22:28,901
אין לך
הרס את Power X.

1019
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
אתה רק הדחקת את זה.

1020
01:22:42,915 --> 01:22:45,917
הסוד טמון בטבע.

1021
01:22:45,918 --> 01:22:47,919
ואיפשהו, מתישהו,

1022
01:22:47,920 --> 01:22:50,922
אולי מאה
שנים מהיום,

1023
01:22:50,923 --> 01:22:54,426
מישהו אחר ימעד
מעבר לזה בדיוק כפי שעשיתי.

1024
01:23:00,933 --> 01:23:04,936
כמה בני אדם עושים
אתה חושב שייהרגו

1025
01:23:04,937 --> 01:23:06,438
במהלך מאה השנים הבאות?

1026
01:23:06,939 --> 01:23:08,940
מיליונים.

1027
01:23:08,941 --> 01:23:10,941
מיליונים.

1028
01:23:10,942 --> 01:23:14,445
ומותם יהיה
תהיה על הנשמה שלך,

1029
01:23:14,446 --> 01:23:16,447
כל אחד מהם...

1030
01:23:16,448 --> 01:23:19,451
על נשמתך האומללה.

1031
01:23:22,955 --> 01:23:25,457
למה לא אמרת לי?

1032
01:23:25,958 --> 01:23:27,458
למה לא עשית
ספר לי לפני...

1033
01:23:27,459 --> 01:23:29,460
לפני שחבלת בנו?

1034
01:23:29,461 --> 01:23:30,963
כי לא שאלת אותי.

1035
01:23:32,965 --> 01:23:34,967
כי לא עשיתי זאת
חושב שאתה מסוגל

1036
01:23:35,467 --> 01:23:37,469
של... בוגדנות כזו.

1037
01:23:41,473 --> 01:23:43,975
עם זאת, אל לנו
לדאוג לעצמנו

1038
01:23:43,976 --> 01:23:48,478
כשהנסיבות נגמרו
שאין לנו שליטה.

1039
01:23:48,479 --> 01:23:49,980
בעצם, אה...

1040
01:23:49,981 --> 01:23:52,483
כולנו צריכים להיות כבר מתים.

1041
01:23:59,991 --> 01:24:01,491
מה קרה לירח?

1042
01:24:01,492 --> 01:24:02,994
זה נעלם.

1043
01:24:06,497 --> 01:24:07,999
מר ברביקן!

1044
01:24:14,006 --> 01:24:15,006
מה זה?

1045
01:24:15,007 --> 01:24:17,008
אני מאמין...

1046
01:24:17,009 --> 01:24:18,010
זה כדור הארץ.

1047
01:24:35,526 --> 01:24:36,526
זה לא יכול להיות.

1048
01:24:36,527 --> 01:24:38,528
אתה מתכוון כמו טוב
הרבה דברים אחרים

1049
01:24:38,529 --> 01:24:40,030
שקרו על זה
מסע, זה לא צריך להיות.

1050
01:24:40,031 --> 01:24:41,531
למרות זאת, זה כן.

1051
01:24:41,532 --> 01:24:43,534
ובכן, מה זה אומר?

1052
01:24:44,035 --> 01:24:47,037
הייתי נותן הודעה
מנחש שאנחנו...

1053
01:24:47,038 --> 01:24:48,539
מסתובב לאט בחלל.

1054
01:25:15,566 --> 01:25:18,069
השעון שלי נעצר.
מה השעה?

1055
01:25:22,073 --> 01:25:24,074
זה מוזר.
גם שלי הפסיק.

1056
01:25:24,075 --> 01:25:25,076
שלך, בן?

1057
01:25:32,083 --> 01:25:33,084
הממ.

1058
01:25:37,588 --> 01:25:39,090
גם השעונים שלנו עצרו.

1059
01:25:44,594 --> 01:25:46,095
הכל באותו זמן.

1060
01:25:46,096 --> 01:25:47,097
חכה כאן.

1061
01:26:14,125 --> 01:26:16,626
בן! בן!

1062
01:26:16,627 --> 01:26:19,130
עֶזרָה! בן!

1063
01:26:26,636 --> 01:26:28,638
שליטה משנית מאחוריי!

1064
01:26:30,140 --> 01:26:31,641
לֹא!

1065
01:26:34,144 --> 01:26:36,145
תנתק את החשמל, מר ברביקן!
עצור את הכור!

1066
01:26:36,146 --> 01:26:37,647
ולהשתולל בחלל?

1067
01:26:38,148 --> 01:26:40,150
מה ההבדל עכשיו?

1068
01:26:44,154 --> 01:26:45,655
אבא, לא!

1069
01:27:00,169 --> 01:27:01,170
הו!

1070
01:27:19,689 --> 01:27:21,691
טוב, לפחות עשיתי את זה
דבר אחד נכון.

1071
01:27:46,215 --> 01:27:49,217
משהו מאוד
מוזר קורה כאן.

1072
01:27:49,218 --> 01:27:52,720
אנחנו בחיוב בתוך
שדה הכבידה של הירח,

1073
01:27:52,721 --> 01:27:54,722
ובכל זאת אנחנו לא נופלים.

1074
01:27:54,723 --> 01:27:56,224
אנחנו מתקרבים לזה
בזווית אלכסונית,

1075
01:27:56,225 --> 01:27:58,726
מה שעלול לגרום לנו
מתגעגע לזה לגמרי.

1076
01:27:58,727 --> 01:28:00,228
איך אנחנו יכולים לפספס את זה?

1077
01:28:00,229 --> 01:28:03,231
כוח הכבידה תמיד מושך למטה
והירח נמצא מתחתינו.

1078
01:28:03,232 --> 01:28:04,732
ואז אנחנו מסתובבים.

1079
01:28:04,733 --> 01:28:06,235
בְּדִיוּק.

1080
01:28:06,236 --> 01:28:09,738
למרות שנראה שכן
מתקרב לירח,

1081
01:28:09,739 --> 01:28:11,741
אנחנו רק מקיפים אותו.

1082
01:28:17,246 --> 01:28:18,247
טוֹב.

1083
01:28:28,757 --> 01:28:30,258
תבלבל אותך, ניקול.

1084
01:28:30,259 --> 01:28:33,261
אם זה לא היה בשבילך, היינו יכולים
לנתק את התאים,

1085
01:28:33,262 --> 01:28:35,263
להשתמש ברקטה שלנו
מערכות לנחיתה.

1086
01:28:35,264 --> 01:28:36,764
מה ההבדל?

1087
01:28:36,765 --> 01:28:38,266
לעולם לא יכולנו לחזור
לכדור הארץ בכל מקרה.

1088
01:28:38,267 --> 01:28:40,768
היינו עושים את זה.
זה הדבר החשוב.

1089
01:28:40,769 --> 01:28:42,770
היינו עושים את זה.

1090
01:28:42,771 --> 01:28:45,274
אם מישהו אחר יודע
זה או לא, נדע.

1091
01:28:45,774 --> 01:28:47,776
כוח צנטריפוגלי דוחף
אותנו הרחק מהירח

1092
01:28:48,277 --> 01:28:51,279
בעוד כוח המשיכה של הירח עצמו
מחזיק אותנו קרוב יותר.

1093
01:28:51,280 --> 01:28:52,780
אם אנחנו לא יכולים לשבור
האיזון הזה,

1094
01:28:52,781 --> 01:28:56,783
אנחנו נסתובב כאן בחוץ,
עד שנתפרק.

1095
01:28:56,784 --> 01:28:58,785
ובלי שימוש
של מערכת הרקטות שלנו,

1096
01:28:58,786 --> 01:29:01,788
ללא כל אמצעי
להאט את המהירות שלנו,

1097
01:29:01,789 --> 01:29:04,292
בקרוב נתחיל
להרגיש את החום,

1098
01:29:04,293 --> 01:29:05,794
חום החיכוך הנורא.

1099
01:29:07,796 --> 01:29:10,798
ואז הזוהר האדום.

1100
01:29:10,799 --> 01:29:12,801
ואז... כלום.

1101
01:29:22,311 --> 01:29:23,811
עכשיו תבדוק את החשיבה שלי.

1102
01:29:23,812 --> 01:29:25,813
התקווה היחידה שלנו עכשיו

1103
01:29:25,814 --> 01:29:27,815
טמון בשבירת
מבוי סתום הנוכחי

1104
01:29:27,816 --> 01:29:30,318
בין צנטריפוגלי
כוח וכוח משיכה.

1105
01:29:30,319 --> 01:29:31,818
ברור, אני מבין.

1106
01:29:31,819 --> 01:29:33,821
והדרך היחידה
לייצר את זה

1107
01:29:34,322 --> 01:29:35,822
נמצא בחיווט הזה.

1108
01:29:35,823 --> 01:29:37,825
אם נוכל לעקוף את
מכשיר ירי...

1109
01:29:39,827 --> 01:29:41,328
המגנטים יתנתקו.

1110
01:29:41,329 --> 01:29:44,831
ובנקודה זו, ה
יירו רקטות.

1111
01:29:44,832 --> 01:29:47,334
ובכן, זה ישים אותנו
בחזרה למקום שבו התחלנו.

1112
01:29:47,335 --> 01:29:49,336
כל הרקטות היו
אש בפיצוץ אחד

1113
01:29:49,337 --> 01:29:50,337
והיינו מפוצצים לעפר.

1114
01:29:50,338 --> 01:29:52,839
יש לנו כל כך מעט זמן.

1115
01:29:52,840 --> 01:29:54,341
כֵּן.

1116
01:29:54,342 --> 01:29:59,346
זה מוזר איך מהססים לעשות זאת
להרוס את הבשר והדם של עצמך,

1117
01:29:59,347 --> 01:30:02,350
גם כשאין ברירה.

1118
01:30:02,351 --> 01:30:05,853
אם הפיצוץ
היו כבדים מספיק,

1119
01:30:05,854 --> 01:30:08,856
ההתנתקות הזו עשויה
להפריד את כל ארבעת התאים

1120
01:30:08,857 --> 01:30:11,358
מספיק מהר כדי להימנע
התפוררות מוחלטת,

1121
01:30:11,359 --> 01:30:13,860
באיזה אירוע, ה
הבקתה הראשית תהיה

1122
01:30:13,861 --> 01:30:16,364
הנקודה הבטוחה ביותר
על הקליע.

1123
01:30:17,865 --> 01:30:19,367
שווה לנסות.

1124
01:30:22,370 --> 01:30:24,871
וירג'יניה, מה הם
אתה עושה כאן?

1125
01:30:24,872 --> 01:30:26,873
אני מצטער, אבא,
אבל הייתי חייב לשמוע.

1126
01:30:26,874 --> 01:30:28,375
כולנו נמצאים בזה ביחד.

1127
01:30:28,376 --> 01:30:29,876
חוץ מזה, אני יכול להיות שימושי.

1128
01:30:29,877 --> 01:30:31,378
זכור, עזרתי פון מץ
להרכיב את המערכת הזו.

1129
01:30:31,379 --> 01:30:32,880
אתה לוקח את וירג'יניה
בחזרה לבקתה

1130
01:30:33,381 --> 01:30:34,381
ולראות שהיא נשארת שם.

1131
01:30:34,382 --> 01:30:36,884
אני מצטער, אדוני, אבל אני
חושב שאני צריך להישאר כאן.

1132
01:30:38,886 --> 01:30:39,387
אַבָּא!

1133
01:30:39,887 --> 01:30:41,388
אני מצטער, יקירתי,

1134
01:30:41,389 --> 01:30:42,889
אבל מאז הצעיר הזה
לא יטפל בך,

1135
01:30:42,890 --> 01:30:44,391
נראה שתעשה זאת
צריך לטפל בו.

1136
01:30:44,392 --> 01:30:45,393
תן לי יד, מר ברביקן.

1137
01:30:51,898 --> 01:30:54,400
מאוד מוכשר מצידך, ניקול.

1138
01:30:54,401 --> 01:30:55,901
אתה לא הוגן בכלל.

1139
01:30:55,902 --> 01:30:57,404
הו, הוא יהיה בסדר.

1140
01:30:58,905 --> 01:31:00,408
להתראות, יקירתי.

1141
01:31:22,930 --> 01:31:26,932
ובכן... זה צריך לטפל
של אותם אינטלקטים מטרידים.

1142
01:31:26,933 --> 01:31:27,933
אה.

1143
01:31:27,934 --> 01:31:28,935
אל תיגע בזה.

1144
01:31:31,438 --> 01:31:32,938
ובכן, אם הם חושבים שהם
יכול להתחמק מזה.

1145
01:31:32,939 --> 01:31:35,441
כבר יש להם.
אנחנו נעולים בפנים.

1146
01:31:35,442 --> 01:31:36,443
אה.

1147
01:31:38,945 --> 01:31:41,447
שום דבר לא מראה.

1148
01:31:41,448 --> 01:31:43,449
אף לא דופק חדש.

1149
01:31:43,450 --> 01:31:44,950
מעניין תוך כמה זמן.

1150
01:31:44,951 --> 01:31:46,953
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

1151
01:31:48,955 --> 01:31:52,958
אין כמו טוב
סיגר להרגעת גבר.

1152
01:31:52,959 --> 01:31:56,462
מה יכול להיות הומוריסטי
בנסיבות?

1153
01:31:56,463 --> 01:31:59,967
כאשר הרקטות הללו מתפוצצות,

1154
01:32:00,468 --> 01:32:02,469
הם יעשו הבזק
זה גדול מספיק כדי להיראות

1155
01:32:02,470 --> 01:32:05,472
על ידי חצי מהמצפה
על כדור הארץ.

1156
01:32:07,474 --> 01:32:09,476
אתה לא יכול...

1157
01:32:11,478 --> 01:32:14,980
אתה לא יכול פשוט לדמיין את
דרוך כדי לקנות את אלה...

1158
01:32:14,981 --> 01:32:17,484
תותחים חסרי תועלת?

1159
01:32:32,499 --> 01:32:33,999
הכור זהה.

1160
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
שום דבר לא קורה.

1161
01:32:35,001 --> 01:32:36,502
זה יהיה.

1162
01:32:36,503 --> 01:32:39,004
כשנגיע לשם, ניקול,

1163
01:32:39,005 --> 01:32:41,508
אני אשתול אחד מהם
אלה על הירח.

1164
01:32:46,011 --> 01:32:47,012
זה מתחיל.

1165
01:33:16,543 --> 01:33:18,044
מה זה אומר?

1166
01:33:20,046 --> 01:33:23,047
זה אומר שאת
אבא הצליח,

1167
01:33:23,048 --> 01:33:24,550
לפחות בשלב הראשון.

1168
01:33:26,552 --> 01:33:28,052
זה לא אמור להיות ארוך
עכשיו לפני שנגלה

1169
01:33:28,053 --> 01:33:29,555
איך הוא עשה בשנייה.

1170
01:34:07,092 --> 01:34:09,594
אות! אות!

1171
01:34:09,595 --> 01:34:11,596
קיבלנו אות!

1172
01:34:11,597 --> 01:34:14,098
ספר לנו בדיוק מה ראית.

1173
01:34:14,099 --> 01:34:16,100
זה אות.

1174
01:34:16,101 --> 01:34:19,103
הם עשו את הסנסציה.

1175
01:34:19,104 --> 01:34:22,106
לברביקן יש
הגיע לירח.

1176
01:34:22,107 --> 01:34:24,108
לא, רבותי.

1177
01:34:24,109 --> 01:34:26,612
לֹא! הבזק בשמיים

1178
01:34:27,112 --> 01:34:29,614
לא היה
האות של מר ברביקן.

1179
01:34:29,615 --> 01:34:31,116
מה עוד יכול להיות?

1180
01:34:32,618 --> 01:34:35,120
זה אסון.

1181
01:34:43,127 --> 01:34:44,628
זה יכול להיות זה.

1182
01:34:44,629 --> 01:34:46,129
ברביקן הכין את זה.

1183
01:34:46,130 --> 01:34:47,631
אות מהמצפה.

1184
01:34:49,634 --> 01:34:51,635
יש מעקב.

1185
01:34:51,636 --> 01:34:53,638
מה זה עם ברביקן?

1186
01:34:53,639 --> 01:34:56,140
המצפה קיבל את ההבזק שלו.

1187
01:34:56,141 --> 01:34:57,642
הוא על הירח.

1188
01:34:57,643 --> 01:34:59,143
הנה המעקב.

1189
01:34:59,144 --> 01:35:01,646
הבזק שנצפה לא היה...
לחזור...

1190
01:35:01,647 --> 01:35:05,149
לא האות מסודר על ידי
ברביקן ומקורביו.

1191
01:35:05,150 --> 01:35:08,152
יש להניח שיש לקליע
התפוצץ עם אובדן כל על הסיפון.

1192
01:35:08,153 --> 01:35:09,654
אה, זה עדיף.

1193
01:35:09,655 --> 01:35:11,155
הוא היה צריך לארגן את הפיצוץ הזה

1194
01:35:11,156 --> 01:35:12,657
אז אף אחד לא יכול
לבדוק את הסיפור.

1195
01:35:12,658 --> 01:35:16,160
ויקטור ברביקן הוא הגדול ביותר
נוכל המאה.

1196
01:35:16,661 --> 01:35:18,662
האיש הזה חי ו
אנחנו הולכים לומר זאת.

1197
01:35:18,663 --> 01:35:21,665
מועדון החימוש לא היה יכול לתבוע
אותנו על הוצאת דיבה אם אנחנו טועים?

1198
01:35:21,666 --> 01:35:23,667
איך הם יכולים להוכיח
הוא מת בלי גוף?

1199
01:35:23,668 --> 01:35:25,669
עד שזה יעבור,
לא יהיה שום מועדון.

1200
01:35:25,670 --> 01:35:27,671
אני לא רוצה יותר
שאלות כאן.

1201
01:35:27,672 --> 01:35:28,673
אני רוצה לידים
ויקטור ברביקן.

1202
01:35:37,682 --> 01:35:38,683
וירג'יניה!

1203
01:35:42,186 --> 01:35:44,688
האם... זה נגמר?

1204
01:35:44,689 --> 01:35:46,690
כֵּן.

1205
01:35:46,691 --> 01:35:49,192
אני אפילו לא זוכר.

1206
01:35:49,193 --> 01:35:51,696
זה אחד היפים
דברים על פיצוצים.

1207
01:35:51,697 --> 01:35:53,197
לעתים קרובות אתה לא.

1208
01:35:55,700 --> 01:35:57,701
מה עם אבא שלי
ומר ברביקן?!

1209
01:35:57,702 --> 01:35:59,703
הם נעלמו.

1210
01:35:59,704 --> 01:36:02,205
הקליע התפצל
לארבעה חלקים,

1211
01:36:02,206 --> 01:36:05,209
כל אחד משלו
מערכת רקטות משנית.

1212
01:36:05,710 --> 01:36:07,211
אז... אז רוב הסיכויים שזה...

1213
01:36:08,212 --> 01:36:09,713
הו, לא!

1214
01:36:09,714 --> 01:36:11,215
אַבָּא!

1215
01:36:17,221 --> 01:36:19,222
אם הוא מצא
הירח או המוות,

1216
01:36:19,223 --> 01:36:22,226
הוא ידע איך להתמודד עם זה.

1217
01:36:26,731 --> 01:36:28,232
כך גם ויקטור ברביקן.

1218
01:36:31,235 --> 01:36:32,736
יש רק אתה ואני.

1219
01:36:38,742 --> 01:36:40,743
אני חושב...

1220
01:36:40,744 --> 01:36:43,245
מה שלא יקרה,

1221
01:36:43,246 --> 01:36:45,248
נדע איך לעשות
להתמודד גם עם זה.

1222
01:37:00,765 --> 01:37:04,268
אני תוהה אם אי פעם נראה את
שוב הצד הימני של הירח,

1223
01:37:04,769 --> 01:37:06,269
הצד שאנחנו רגילים אליו.

1224
01:37:06,270 --> 01:37:07,771
אני חושב שנעשה זאת.

1225
01:37:07,772 --> 01:37:11,274
אנחנו מתעלפים
של מסלולו כעת.

1226
01:37:12,776 --> 01:37:15,778
אז לא ניפול?

1227
01:37:15,779 --> 01:37:19,281
אם אני צודק,
לכיוון כדור הארץ.

1228
01:37:19,282 --> 01:37:21,283
והפעם נוכל להשתמש בעצמנו
מערכת רקטות משנית

1229
01:37:21,284 --> 01:37:22,786
כדי להרגיע את המהירות.

1230
01:37:25,789 --> 01:37:28,291
אנחנו רק אולי
יכול לעשות את זה.

1231
01:37:29,292 --> 01:37:30,293
מַבָּט!

1232
01:37:33,296 --> 01:37:35,298
האות של ברביקן!

1233
01:37:35,799 --> 01:37:37,801
ואז הם בחיים.

1234
01:37:38,301 --> 01:37:39,302
הם חיים ועל הירח!

1235
01:37:39,803 --> 01:37:40,804
חי ועובד!

1236
01:37:41,304 --> 01:37:42,805
איך הם עשו את האות?

1237
01:37:42,806 --> 01:37:46,809
לברביקן היו שלושה Power X
אבוקות במחסן.

1238
01:37:46,810 --> 01:37:51,313
הם השתמשו ברקטות הנחיתה על
מערכת משנית בדיוק כפי שנרצה.

1239
01:37:51,314 --> 01:37:54,316
יש להם מספיק אספקה
להחזיק אותם ימים, לפחות.

1240
01:37:54,317 --> 01:37:56,819
והם מבטיחים לך
הם מאושרים יותר עכשיו

1241
01:37:56,820 --> 01:37:58,821
מאשר אי פעם
חלם להיות.

1242
01:37:58,822 --> 01:38:01,323
וכל העולם כולו
ראה את האות.

1243
01:38:01,324 --> 01:38:05,328
לא. זה הצד הלא נכון
של הירח, זוכר?

1244
01:38:05,829 --> 01:38:09,331
זה פשוט חולף מהעין.

1245
01:38:09,332 --> 01:38:12,334
הם הכירו את העולם
לא יראה את זה.

1246
01:38:12,335 --> 01:38:15,337
הם התכוונו לזה בשבילנו.

1247
01:38:15,338 --> 01:38:19,842
כן, אבל מתישהו, פשוט
כפי שאמר מר ברביקן,

1248
01:38:19,843 --> 01:38:22,845
מישהו יגלה
הכל מחדש.

1249
01:38:22,846 --> 01:38:25,847
ואז כשהם
להגיע לירח,

1250
01:38:25,848 --> 01:38:27,349
הם יידעו את האמת.

1251
01:38:34,857 --> 01:38:36,858
הכתבים שם בחוץ
נעשים מכוערים.

1252
01:38:36,859 --> 01:38:38,860
יש שמועת המתיחה הזו
דרך אליהם.

1253
01:38:38,861 --> 01:38:42,363
קיבלתי טלגרפיה
שאילתות על כך מניו יורק.

1254
01:38:42,364 --> 01:38:45,868
ככל הנראה, הבוקר
עיתונים שם השיבו

1255
01:38:45,869 --> 01:38:48,871
שאף אחד לא היה
על סיפון הקולומביה.

1256
01:38:48,872 --> 01:38:50,372
אז שמעתי, אבל ה
השטן של זה

1257
01:38:50,373 --> 01:38:52,374
לעולם לא נהיה
מסוגלים להוכיח זאת.

1258
01:38:52,375 --> 01:38:54,376
כמובן שנעשה זאת.

1259
01:38:54,377 --> 01:38:57,380
הם אפילו לא נראו
מאז מטר המטאורים ההוא.

1260
01:38:59,883 --> 01:39:02,385
אתה מתחיל לפקפק,
גם מר פון מץ?

1261
01:39:02,886 --> 01:39:03,886
כֵּן.

1262
01:39:04,386 --> 01:39:07,890
אני חושב שוויקטור ברביקן
כבר לא בחיים.

1263
01:39:09,391 --> 01:39:11,392
האם אתה?

1264
01:39:11,393 --> 01:39:13,395
אני בטוח שהוא חי.

1265
01:39:14,897 --> 01:39:17,899
הצרות עם המדענים
הוא, מר פון מץ,

1266
01:39:17,900 --> 01:39:20,902
שהם רק
להתמודד עם עובדות.

1267
01:39:20,903 --> 01:39:22,403
אה.

1268
01:39:22,404 --> 01:39:24,906
ובמה אתה מתעסק,

1269
01:39:24,907 --> 01:39:26,908
מר ז'ול ורן?

1270
01:39:26,909 --> 01:39:29,411
משהו הרבה יותר
אמיתי מאשר עובדות.

1271
01:39:31,413 --> 01:39:33,916
דמיון, מר פון מץ.